1
00:00:52,352 --> 00:00:55,521
                        
Postoji jedan umjetnik             
svakih par desetljeća...  

2
00:00:55,523 --> 00:00:59,491
koji inkapsulira               
kakvo je bilo filmsko iskustvo        
za par generacija.    

3
00:00:59,493 --> 00:01:03,095
I mislim za svoju generaciju   
i generacija              
točno prije mene,                

4
00:01:03,097 --> 00:01:05,097
Drew Struzan    
bio je film.  

5
00:01:05,099 --> 00:01:08,700
Ima slika              
da je Drew nacrtao da su
zauvijek spaljen u mom mozgu. 

6
00:01:08,702 --> 00:01:10,803
Nikada neće nestati.  

7
00:01:10,805 --> 00:01:13,972
Njegovi plakati                     
su moderni klasici.

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,543
To nije mišljenje.          
To je činjenica.       

9
00:01:17,545 --> 00:01:21,513
        Nije samo reklama,    
        znaš? To je prvi
        note komada.     

10
00:01:21,515 --> 00:01:23,849
            To je početak  
            od priče.       

11
00:01:23,851 --> 00:01:27,586
    Njegova umjetnička interpretacija 
    kakva je to priča,      
    u jednoj slici,               

12
00:01:27,588 --> 00:01:30,622
        stvarno te napravio         
        žele istrčati         
        i pogledajte taj film.     

13
00:01:30,624 --> 00:01:34,860
On je pripovjedač, 
i to je ono što ga čini
vrlo, vrlo jedinstveno...            

14
00:01:34,862 --> 00:01:37,429
i rangira ga                   
s velikim plakatistima   
svih vremena.                    

15
00:01:37,431 --> 00:01:39,932
A kad već govoriš o   
najbolji od najboljih,           

16
00:01:39,934 --> 00:01:43,368
imaš Drewa koji sjedi         
tamo gore s tim dečkima. 

17
00:01:43,370 --> 00:01:49,341
On je jedan od prvih umjetnika   
koji je postao pop zvijezda,        
rock zvijezda.                    

18
00:01:49,343 --> 00:01:52,778
Sebe i svog drugog             
prijatelji umjetnici, mi bismo        
samo slini nad njegovim stvarima.      

19
00:01:52,780 --> 00:01:55,481
Upravo je dobio
vašu pažnju. Bilo je kao,    
"Vau. Želim ići na to mjesto. 

20
00:01:55,483 --> 00:01:57,483
    Želim biti tamo.           
    Želim biti u tom svjetlu.   

21
00:01:57,485 --> 00:02:00,586
    Što god vas čini          
    izgledaj tako,             
    Želim to sranje oko sebe."

22
00:02:00,588 --> 00:02:05,491
Vi predviđate                  
novi poster od Drewa.       

23
00:02:05,493 --> 00:02:07,693
    Gotovo svatko tko je bilo tko
    u filmskom poslu...     

24
00:02:07,695 --> 00:02:10,696
        želi ga               
        raditi plakate za njih. 

25
00:02:10,698 --> 00:02:16,935
Bio je takva korist
i takav svojevrsni drugi pogled 
na mnoge moje filmove.           

26
00:02:16,937 --> 00:02:21,507
svi                       
Svi, vjerojatno širom svijeta,   
poznaje svoj posao.                 

27
00:02:21,509 --> 00:02:25,010
    Možda ne znaju njegovo ime, 
    ali svi su vidjeli         
    njegovih filmskih plakata.          

28
00:02:25,012 --> 00:02:27,713
On je to učinio                          
serije Povratak u budućnost.  

29
00:02:27,715 --> 00:02:32,484
Drew je radio Goonies za mene.        
Napravio je Kuku.                   
On je Baterije nisu uključene.

30
00:02:32,486 --> 00:02:36,355
Drew je stvarno došao
za dugu vožnju               
godina Amblina...          

31
00:02:36,357 --> 00:02:38,957
i upravo napravljen                   
ogroman doprinos.      

32
00:02:38,959 --> 00:02:42,694
On jednostavno radi sjajan, sjajan posao 
izvlačenja najboljeg...     

33
00:02:42,696 --> 00:02:45,464
            u čemu god da je   
            da slika. 

34
00:02:45,466 --> 00:02:47,299
Morao sam skoro živjeti         
u umjetnost...                   

35
00:02:47,301 --> 00:02:52,437
da mi kasnije                   
namjeravao pitati Drewa          
stvoriti za plakat.       

36
00:02:52,439 --> 00:02:57,209
        Hoće neizbježno
utjecati na svakog umjetnika  
        to dolazi poslije.   

37
00:02:57,211 --> 00:02:59,611
    - Ja sam veliki obožavatelj          
      Drew Struzan.             
    - To je prekrasan posao.      

38
00:02:59,613 --> 00:03:02,981
        To je samo sjajan posao,   
        a postoji samo jedan.   
        On je jedinstven.     

39
00:03:02,983 --> 00:03:06,084
- Nitko drugi nije Drew Struzan,  
  Obećajem ti.                
- Ne postoji nitko drugi poput njega.

40
00:03:06,086 --> 00:03:07,686
        - On je najbolji.        
        - On je legenda.        

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,521
        - On je originalan.
- On je nevjerojatan.         

42
00:03:09,523 --> 00:03:10,923
        On je dio               
        filmskog iskustva.

43
00:03:10,925 --> 00:03:12,624
Imajući Drewa Struzana             
napravi svoje postere--               

44
00:03:12,626 --> 00:03:14,092
gotovo vrijedi                    
snimati filmove samo za to.    

45
00:03:34,380 --> 00:03:35,847
        Imamo puno           
        izvorne umjetnosti ovdje.   

46
00:03:37,116 --> 00:03:39,818
Napravili ste mnogo različitih  
razne stvari za nas,         

47
00:03:39,820 --> 00:03:42,487
            sa svim različitim  
            vrste zahtjeva.   

48
00:03:42,489 --> 00:03:45,824
A zabavni dio je
da su bili               
sve različite vrste scena.  

49
00:03:45,826 --> 00:03:49,127
    Dobiješ nešto poput ovoga,
    ulaziš u         
    sporedni likovi--          

50
00:03:49,129 --> 00:03:52,264
        Jabba the Hutt's        
        previše minoran lik,  
        ali još uvijek je...        

51
00:03:52,266 --> 00:03:56,835
To je bilo jedno od rijetkih vremena  
nisi morao slikati        
Han, Luke i Leia.             

52
00:03:56,837 --> 00:03:58,770
        - Točno.                
          Ili bez laserskih mačeva.   
        - da

53
00:03:58,772 --> 00:03:59,705
- [oboje se smiju]  
            - Hvala za...      

54
00:03:59,707 --> 00:04:02,507
                Dakle, morate učiniti
                debeli puževi...    

55
00:04:02,509 --> 00:04:06,378
    i ludi mali            
    Likovi tipa Muppet...   

56
00:04:06,380 --> 00:04:08,213
                i puno toga    
                ludi glazbenici.

57
00:04:08,215 --> 00:04:10,983
- Sve to...                
  Jako su nam u sjećanju. 
- Da.                         

58
00:04:10,985 --> 00:04:12,651
            Sviđa mi se ta slika 
            puno.              

59
00:04:14,621 --> 00:04:17,289
                        
To je slika gdje
Mogu pokazati ljudima svoje srce...   

60
00:04:17,291 --> 00:04:19,024
            i moje iskustvo   
            i moje znanje... 

61
00:04:19,026 --> 00:04:21,960
    ili razumijevanje ili strasti
    ili što god da je--         

62
00:04:21,962 --> 00:04:25,797
    Tako se izražavam,    
    i tako ga dijelim.  

63
00:04:25,799 --> 00:04:27,266
        Pretpostavljam da je to          
        što nas čini ljudima--   

64
00:04:27,268 --> 00:04:29,635
            je da možemo dijeliti
            znanje i mudrost
            i iskustva,    

65
00:04:29,637 --> 00:04:33,338
            i slikanje        
            tako ja to radim.

66
00:04:33,340 --> 00:04:35,974
Kažu da znam crtati   
        prije nego što sam mogao govoriti.    

67
00:04:35,976 --> 00:04:38,410
        To ne znači       
        Nisam pričao do 15-- 

68
00:04:40,013 --> 00:04:42,814
        To je samo ono što radim.    
        To je ono što sam oduvijek   
        volio raditi.            

69
00:04:42,816 --> 00:04:46,285
    Rekli su mi da sam crtao 
    na toaletnom papiru         
    i vratite ga natrag...      

70
00:04:46,287 --> 00:04:49,921
        jer to je bilo         
        jedini dostupni papir
        u kući.           

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,090
    Dakle, znaš,
samo uzmi ono što možeš. 

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,528
        Ako ne znaš       
        što ti nedostaje,    
        ne smeta ti.  

73
00:04:57,764 --> 00:05:00,866
        Koliko god, kao,       
        kažemo da trebamo ljubav--   

74
00:05:00,868 --> 00:05:03,669
    Ako ti nikad nije dato,  
    ti ne znaš              
    što ti nedostaje.        

75
00:05:03,671 --> 00:05:06,471
    ti ne znaš              
    nemaš ga           
    jer to nikad nisi vidio.

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,841
            nisam imao   
            kao dijete.

77
00:05:09,843 --> 00:05:11,543
Roditelji me nisu voljeli, 
        nije me volio.         

78
00:05:11,545 --> 00:05:13,979
    Bojali su me se      
    iz nekog zajebanog razloga.     

79
00:05:13,981 --> 00:05:17,149
    Kad sam otišao od kuće            
    i završio srednju školu--

80
00:05:17,151 --> 00:05:21,620
        [smijeh]            
        Rekao sam: "Želim ići   
        nauči nešto." pa--  

81
00:05:21,622 --> 00:05:24,589
        Nisam spakirala kofere.  
        Nisam imao ništa. 
        Upravo sam otišao.            

82
00:05:26,125 --> 00:05:28,560
    Otišao sam, i nisam        
    izgubiti bilo što odlaskom.

83
00:05:29,796 --> 00:05:31,496
Nisu me htjeli 
            svejedno, znaš.   

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,099
        Zapravo sam otišao kući    
        za kraj jednog mandata,

85
00:05:34,101 --> 00:05:36,268
        i zaključali su me      
        van kuće,       
        pa se nikad nisam vratio.   

86
00:05:36,270 --> 00:05:37,102
            [smijeh]        

87
00:05:37,104 --> 00:05:39,004
                Bilo je to 1966. godine.    

88
00:05:39,006 --> 00:05:43,141
        Zapravo smo bili        
        na plesu u San Joseu. 

89
00:05:43,143 --> 00:05:45,944
            A imali smo oboje     
            bio drogiran tamo--   

90
00:05:45,946 --> 00:05:48,647
    ja od moje sestre
a njega njegov prijatelj. 

91
00:05:48,649 --> 00:05:50,649
            I ne znam...  
            tamo je bio,       
            preko sobe,    

92
00:05:50,651 --> 00:05:54,086
            a on je samo bio...  
            stvarno slatko.        

93
00:05:54,088 --> 00:05:56,588
        Život mi se promijenio         
        kad sam našao nekoga   
        da me voliš...           

94
00:05:56,590 --> 00:05:58,590
        i netko             
        Mogao bih dati ljubav.   

95
00:05:58,592 --> 00:06:02,594
On i Dylan su se upoznali                
kada su bili tinejdžeri,       

96
00:06:02,596 --> 00:06:04,463
i bili su zajedno
od tada.                     

97
00:06:04,465 --> 00:06:07,199
        Zapravo, počelo je
        za stolovima za ping-pong.

98
00:06:07,201 --> 00:06:10,369
        I shvatio sam          
        da on ne bi    
        napraviti bilo kakav pokret,  

99
00:06:10,371 --> 00:06:14,539
        pa sam samo uspio pogoditi
        moja ping-pong loptica       
        do njegovog stola--     

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,942
            znaš,           
            pokrenuti stvari. 

101
00:06:16,944 --> 00:06:20,045
            Mislim na njih     
            kao jedinica.          

102
00:06:20,047 --> 00:06:23,281
Mislim na njih
kao samac, na neki način.   

103
00:06:23,283 --> 00:06:25,851
Oboje nismo imali             
velik dio doma                  
i kućni život,                

104
00:06:25,853 --> 00:06:28,620
i oboje smo bili usamljeni.        

105
00:06:28,622 --> 00:06:32,624
I... nisam mogao izraziti riječi       
tome u to vrijeme,              

106
00:06:32,626 --> 00:06:37,262
ali bile su to dvije osobe           
u potrebi za ljubavlju.                

107
00:06:37,264 --> 00:06:40,465
Našli smo se            
koji je htio istu stvar      
i učinio na isti način...      

108
00:06:40,467 --> 00:06:43,702
a tako je i danas.  

109
00:06:43,704 --> 00:06:46,004
        Bio je to ljetni odmor
kad smo se svi upoznali.        

110
00:06:46,006 --> 00:06:49,307
    I vratio se u školu, 
    natrag u Art centar.         

111
00:06:49,309 --> 00:06:53,011
        I poslao je...           
        Prvo slovo je imalo    
        moj portret u njemu. 

112
00:06:53,013 --> 00:06:56,915
To je... znaš.              
To je prilično moćna stvar.   

113
00:06:56,917 --> 00:07:01,286
        Kad odeš na fakultet, 
        prije nego odeš na nastavu, 
        ideš kod savjetnika.

114
00:07:01,288 --> 00:07:03,688
I postavljaju vam pitanje   
trebao bi pitati u barovima. 

115
00:07:03,690 --> 00:07:06,091
    "Pa koji je tvoj glavni predmet?"
znate.                   

116
00:07:06,093 --> 00:07:07,859
        rekao sam,                 
        "Koji su moji izbori?"    

117
00:07:07,861 --> 00:07:12,130
    Mislim, bio sam naivan.        
    Sve što sam stvarno želio učiniti   
    je učiti umjetnost.              

118
00:07:12,132 --> 00:07:14,499
             
        Otišao je u Art centar   
        šest godina,          

119
00:07:14,501 --> 00:07:18,370
    i ta škola--           
    To nije samo par 
    mali likovni satovi.         

120
00:07:18,372 --> 00:07:21,039
            Šest dana u tjednu,    
            slikaš svaki dan.

121
00:07:21,041 --> 00:07:23,341
                   
    Bilo je jeftino u to vrijeme,

122
00:07:23,343 --> 00:07:26,111
ali bilo je 100% više    
        nego što sam imao.             

123
00:07:26,113 --> 00:07:28,613
    Ušao bih na prednja vrata    
    u danu                  
    i dobiti malo nastave...       

124
00:07:28,615 --> 00:07:30,916
    a zatim i savjetnici     
    ili računovođe          
    došao bi okolo...        

125
00:07:30,918 --> 00:07:33,084
        i izbaci me         
        jer nisam platio.    

126
00:07:33,086 --> 00:07:35,654
        Pa bi me izbacili   
        i vratio bih se    
        stražnja vrata.          

127
00:07:35,656 --> 00:07:39,524
    Na kraju ću platiti.
Nisam želio propustiti       
    bilo što od ovog obrazovanja, pa-- 

128
00:07:39,526 --> 00:07:42,260
    Tako sam se postavio     
    preko fakulteta,            
    je samo polako.             

129
00:07:42,262 --> 00:07:45,430
            Prodao bih slike  
            Napravila sam za zadaću  
            drugim studentima...

130
00:07:45,432 --> 00:07:47,466
            a zatim            
            Mogao bih to platiti. 

131
00:07:47,468 --> 00:07:51,269
Art centar je uvijek trebao  
biti škola koja uči     
da budeš profesionalac.       

132
00:07:51,271 --> 00:07:53,772
            I on stvarno
naučio tu lekciju.

133
00:07:53,774 --> 00:07:56,842
Nije jeo ni ništa,   
pa je imao puno viška vremena,  
točno? br.                      

134
00:07:56,844 --> 00:07:58,844
                [smijeh]      

135
00:07:58,846 --> 00:08:00,879
            Izgladnjeli umjetnik     
            da je bio.        

136
00:08:00,881 --> 00:08:05,650
    Hm-- Ne, ali ozbiljno.  
    Radio je jako, jako puno   
    kroz cijelu školu,         

137
00:08:05,652 --> 00:08:09,421
            a ja samo mislim    
            on ima tu etiku.  

138
00:08:09,423 --> 00:08:12,657
    Samo sam jeo          
    dva dana u tjednu, kad sam išao
vidjeti svoju djevojku,       

139
00:08:12,659 --> 00:08:14,459
        i pet dana u tjednu,   
        nisam jela.           

140
00:08:14,461 --> 00:08:17,629
            Bili smo tako siromašni     
            kad smo krenuli.

141
00:08:17,631 --> 00:08:22,868
A radio sam na županiji      
kako bi se on vratio     
i steći diplomu u školi.   

142
00:08:22,870 --> 00:08:25,437
    Prve godine kad sam bio u braku,   
    dobili smo bebu.            

143
00:08:25,439 --> 00:08:27,305
            Koštao je 1500 dolara.

144
00:08:27,307 --> 00:08:31,476
        Imamo najboljeg doktora  
        u L.A.-u za isporuku      
        i brigu o bebi.

145
00:08:31,478 --> 00:08:33,912
Te sam godine zaradio 3000 dolara.

146
00:08:35,281 --> 00:08:37,949
    Pa smo živjeli od 1500 dolara--
    tročlana obitelj.          

147
00:08:37,951 --> 00:08:41,152
            To je bilo tako teško.   
            Samo tako teško.       

148
00:08:41,154 --> 00:08:45,657
    Nisam zaradio dovoljno novca  
    da imamo čuvanje djece   
    i jesti u isto vrijeme,   

149
00:08:45,659 --> 00:08:49,094
    pa smo proveli puno godina  
    ispod granice siromaštva.     

150
00:08:49,096 --> 00:08:52,664
Do sada ispod granice siromaštva,  
nisu nas računali,           
znaš, ali--                 

151
00:08:52,666 --> 00:08:55,100
            Bili smo sretni
kao što bi moglo biti.        

152
00:08:55,102 --> 00:08:58,637
Mislim da ne postaješ        
majstorski umjetnik poput Struzana... 

153
00:08:58,639 --> 00:09:01,506
bez stavljanja tih sati  
i posvetiti to vrijeme...     

154
00:09:01,508 --> 00:09:05,377
    i stvarno, stvarno radi... 

155
00:09:05,379 --> 00:09:06,845
        što moraš učiniti.    

156
00:09:06,847 --> 00:09:09,581
        Vrlo jednostavno,           
        Jednostavno sam prestao jesti.  

157
00:09:09,583 --> 00:09:11,082
        Jer to je gubitak   
        novca.               

158
00:09:11,084 --> 00:09:13,985
    Pa sam potrošio svoj novac na boju
    umjesto da jede.          

159
00:09:13,987 --> 00:09:16,588
    Znam točno što
Struzan govori o...  

160
00:09:16,590 --> 00:09:21,459
    kad to kaže           
    morao je birati između    
    boje ili hrane.              

161
00:09:21,461 --> 00:09:24,362
        To je... To je... Znaš.   

162
00:09:24,364 --> 00:09:27,632
    Ti činiš očigledan izbor.
    Osim ako ne umireš,        
    ti biraš boju.           

163
00:09:27,634 --> 00:09:29,200
            Koristiš samo...      
            Samo malo.  

164
00:09:29,202 --> 00:09:30,702
                [smijeh]      

165
00:09:30,704 --> 00:09:33,204
        I obojati s obje strane 
        i rubovi.          

166
00:09:33,206 --> 00:09:35,373
        Osim ako ne dolazite odakle
privilegirana pozadina,

167
00:09:35,375 --> 00:09:39,344
kao umjetnik, ti ćeš   
doslovno malo gladovati.  

168
00:09:39,346 --> 00:09:42,113
        Biti umjetnik nije   
        sredstvo za postizanje cilja.      
        To je sredstvo za sredstvo.

169
00:09:42,115 --> 00:09:45,650
                    
        I to se čak događa   
        kad nemaš sredstava. 

170
00:09:45,652 --> 00:09:48,486
            Ti samo-- Mislim-- 

171
00:09:48,488 --> 00:09:50,188
            mogu zamisliti--     

172
00:09:50,190 --> 00:09:52,023
            Stavljam riječi   
            u njegovim ustima,       

173
00:09:52,025 --> 00:09:54,192
        ali dobiješ slike    
        u tvojoj glavi,
moraš ih izvući.  

174
00:09:54,194 --> 00:09:56,962
    Ne možeš to učiniti           
    dok čekate stolove.

175
00:09:56,964 --> 00:09:59,798
    Kad bi Drew imao rezervni posao... 

176
00:09:59,800 --> 00:10:02,867
    u slučaju da slika        
    nije išlo,            

177
00:10:02,869 --> 00:10:08,873
    zatim 99 puta od 100,   
    na kraju učiniš            
    taj pričuvni posao.            

178
00:10:08,875 --> 00:10:12,944
    Jer umjetnost--           
    radeći to,                 
    to je jednostavno preteško.       

179
00:10:12,946 --> 00:10:17,148
Do danas ću samo stiskati  
izvaditi najmanju količinu boje
iz cijevi,                    

180
00:10:17,150 --> 00:10:18,817
                i raširio sam ga 
                vrlo tanka.      

181
00:10:20,820 --> 00:10:23,788
                Proizvedeno siromaštvo
                tehnika.    
                [smijeh]    

182
00:10:23,790 --> 00:10:26,658
Drew je pronašao stvar            
vrlo rano u životu              
koju je volio,                  

183
00:10:26,660 --> 00:10:28,360
i ostao je pri tome.           

184
00:10:28,362 --> 00:10:31,763
Baš kao, znaš...           

185
00:10:31,765 --> 00:10:35,767
Baš kao što je pronašao Dylana.       
Volio ju je,                   
a on je ostao uz nju.

186
00:10:35,769 --> 00:10:38,336
Znate, i oni              
zalijepljeni jedno za drugo.          

187
00:10:38,338 --> 00:10:40,338
                nakon škole,   

188
00:10:40,340 --> 00:10:42,841
        jako se trudio     
        pokušavajući dobiti posao.  

189
00:10:42,843 --> 00:10:44,709
        I to je bilo nekako    
        teška borba... 

190
00:10:44,711 --> 00:10:47,345
    jer nitko ne želi        
    da ti dam posao            
    kad niste obavili posao. 

191
00:10:47,347 --> 00:10:49,214
Mislim da je bio pametan            
dovoljno da znam                  
ta lijepa umjetnost...                

192
00:10:49,216 --> 00:10:51,349
ne bi bilo
pravo za njega pravo             
u tom trenutku,                 

193
00:10:51,351 --> 00:10:53,084
sa suprugom                     
i dijete--                     

194
00:10:53,086 --> 00:10:54,519
Za to su potrebne godine               
postati priznat             
likovni umjetnik.                    

195
00:10:54,521 --> 00:10:56,788
Jednostavno ne                  
učinite to preko noći.                

196
00:10:56,790 --> 00:11:00,358
Iako se ponekad čini  
kao što je, potrebne su godine,     
ponekad cijeli život.           

197
00:11:00,360 --> 00:11:02,694
            I trebao mu je novac 
            i trebao mu je posao.

198
00:11:02,696 --> 00:11:06,431
Tada je odlučio...
        otprilike godinu dana nakon      
        izašao je iz škole--  

199
00:11:06,433 --> 00:11:08,333
        prihvatiti posao u studiju.   

200
00:11:08,335 --> 00:11:11,336
U to smo vrijeme vjerojatno bili  
jedna od tri vodeće tvrtke  
u zemlji...               

201
00:11:11,338 --> 00:11:13,204
            radi naslovnice albuma. 

202
00:11:13,206 --> 00:11:15,140
        Samo radim naslovnice albuma.
        To je sve što smo napravili.      

203
00:11:15,142 --> 00:11:19,611
S pacifičkim okom i uhom,         
bilo je u rukama profesionalca.   

204
00:11:19,613 --> 00:11:21,813
        počeo sam               
        zapošljavanje ilustratora,
jer tih dana,  

205
00:11:21,815 --> 00:11:23,648
        ilustracija,           
        više od fotografije,  

206
00:11:23,650 --> 00:11:25,650
        bilo stvarno poželjno    
        na omotima albuma.        

207
00:11:25,652 --> 00:11:29,354
    Zapravo su voljeli nepoznato 
    novi umjetnici, jer bi  
    učiniti nešto drugačije.     

208
00:11:29,356 --> 00:11:31,523
        Ovaj tip zove i kaže,
        “Voljela bih doći       
         pokaži moju knjigu."         

209
00:11:31,525 --> 00:11:33,124
        "U redu. Naravno. Samo naprijed." 
        znate               

210
00:11:33,126 --> 00:11:36,828
        Pa se tip pojavi,
a to je Drew Struzan.  

211
00:11:36,830 --> 00:11:38,663
            Mislim, svaki put  
            okrenuo sam stranicu,    

212
00:11:38,665 --> 00:11:41,966
    bilo je kao: "O, moj Bože.   
    Ovo je kao-- Nikad nisam   
    vidio kako radi ovako."       

213
00:11:41,968 --> 00:11:44,302
    Kad smo završili razgovor,
    rekao mi je,              

214
00:11:44,304 --> 00:11:47,272
    „Znaš, jedem       
     pravi problem pronaći posao.

215
00:11:47,274 --> 00:11:49,374
    Imam potpuno novu bebu.  

216
00:11:49,376 --> 00:11:51,710
            imam ženu,    
            i trebam          
            dobiti plaću."

217
00:11:51,712 --> 00:11:53,778
Rekao je: "Ako me zaposliš,   

218
00:11:53,780 --> 00:11:57,115
    Radit ću pet dana,        
    a vi samo meni morate platiti 
    za četiri...                 

219
00:11:57,117 --> 00:11:59,250
        dok ne vidite           
        da donosim vrijednost."    

220
00:11:59,252 --> 00:12:01,419
        Rekao sam mu...         
        Kunem se Bogom, rekao sam...

221
00:12:01,421 --> 00:12:04,956
        „Znaš što, čovječe?    
         Ako možete obaviti posao 
         poput ove knjige,        

222
00:12:04,958 --> 00:12:06,591
    radiš pet dana,         
    plaćeni ste za pet dana."    

223
00:12:06,593 --> 00:12:08,326
            mislio sam
to je bio raj,    

224
00:12:08,328 --> 00:12:09,961
    da bih mogao raditi           
    i zapravo dobiti ček... 

225
00:12:09,963 --> 00:12:12,263
        i računati na to         
        na kraju tjedna. 

226
00:12:12,265 --> 00:12:15,934
    I to, dok nije bilo   
    bilo je puno novca      
    duplo više nego što sam pravio,    

227
00:12:15,936 --> 00:12:17,969
            tako se osjećalo          
            poput puno novca.

228
00:12:17,971 --> 00:12:20,805
    I iako nismo   
    imati život u luksuzu,      

229
00:12:20,807 --> 00:12:22,841
            najmanje            
            mogli smo jesti.

230
00:12:22,843 --> 00:12:24,509
Prilično je ostao   
        samome sebi.             

231
00:12:24,511 --> 00:12:26,544
            Bio je-- Bilo je sve 
            o obitelji.       

232
00:12:26,546 --> 00:12:29,414
            Radilo se o njemu    
            i njegova žena        
            i njegovo dijete.        

233
00:12:29,416 --> 00:12:31,783
            Nije baš    
            družite se s nama.  

234
00:12:31,785 --> 00:12:33,485
            Svi bismo išli         
            na koncerte...      

235
00:12:33,487 --> 00:12:36,121
        i družiti se s bendovima 
        i slično, ali on nikad 
        učinio bilo što od toga.

236
00:12:36,123 --> 00:12:39,357
Uvijek je bio kod kuće       
    sa svojom ženom i djetetom,  
    i mi smo to poštovali.      

237
00:12:39,359 --> 00:12:41,626
Ovaj tip je bio tako usredotočen, da...   

238
00:12:41,628 --> 00:12:45,430
Bio je nesvjestan svega      
ovakav kaos,             

239
00:12:45,432 --> 00:12:47,832
smetnje i sve     
koji su se događali.             

240
00:12:47,834 --> 00:12:49,968
        Imali bismo          
        sesija oluja ideja 
        ili tako nešto.           

241
00:12:49,970 --> 00:12:53,538
        Samo bi govorio    
        i dodajući tome,       
        ali on bi skicirao.

242
00:12:53,540 --> 00:12:57,675
I po vremenu     
            iskrcali smo se      
            na ideju,         

243
00:12:57,677 --> 00:12:59,144
        on ide,                
        "Misliš ovako?"   

244
00:12:59,146 --> 00:13:00,945
            Bilo je kao,        
            "O, sranje.          
             Kako je to učinio?" 

245
00:13:00,947 --> 00:13:04,449
    Klasična               
    je Sabat, Krvavi Sabat.

246
00:13:04,451 --> 00:13:07,986
Samo ga se sjećam              
jer ga ljudi održavaju na životu.   
Stalno pričaju o tome.     

247
00:13:07,988 --> 00:13:11,689
    A ja sam samo upućen
nacrtati sliku           
    čovjeka koji umire--            

248
00:13:11,691 --> 00:13:14,025
        bilo je onako kako se sjećam.

249
00:13:14,027 --> 00:13:15,827
    Pa sam rekao, "Idemo naprijed  
    i stražnji poklopac.             

250
00:13:15,829 --> 00:13:20,031
    Pusti me da napravim prednju naslovnicu   
    loš čovjek koji umire.            

251
00:13:20,033 --> 00:13:22,801
    I isti čovjek ako on      
    bilo dobro, i hoćemo         
    stavi ga na stražnju koricu,  

252
00:13:22,803 --> 00:13:26,204
    a ovo bi bilo   
    izgledati kao da jeste         
    dobar čovjek umire."          

253
00:13:26,206 --> 00:13:30,175
    Drew je lik
i na prednjoj i na stražnjoj strani.     
    Tu se nacrtao.   

254
00:13:30,177 --> 00:13:32,677
    To je on sa zmijama  
    oko njega na prednjoj strani,    

255
00:13:32,679 --> 00:13:35,180
        i na leđima,        
        on je miroljubiv tip   
        polaganje u krevetu.          

256
00:14:05,978 --> 00:14:07,812
                    
Bio sam veliki fan Alicea Coopera,  
veliki obožavatelj Alicea Coopera.          

257
00:14:07,814 --> 00:14:09,480
        I sjećam se          
        kada je došao taj album,   

258
00:14:09,482 --> 00:14:11,616
            i dobio sam ga        
            i volio sam to.     

259
00:14:11,618 --> 00:14:13,751
        Bio sam kao,
“Oh, to je taj tip      
         koji je napravio umjetničko djelo."  

260
00:14:13,753 --> 00:14:15,587
        Alice je bila stvarno uredna.  
        On je dobar momak.        

261
00:14:15,589 --> 00:14:20,758
Dolazio je          
studio u kojem sam radila  
i gledaj me kako slikam.             

262
00:14:20,760 --> 00:14:23,161
     Kad sam to učinio                 
   Dobrodošli u My Nightmare, 

263
00:14:23,163 --> 00:14:25,530
        htio je               
        za promjenu slike     
        malo, sebe--

264
00:14:25,532 --> 00:14:28,533
    Umjesto sve šminke   
    i bube
i strašne stvari,        

265
00:14:28,535 --> 00:14:29,801
            učiniti nešto otmjeno.

266
00:14:29,803 --> 00:14:32,470
    Pa sam rekao,                  
    "U redu. Stavite ga u smoking."   

267
00:14:32,472 --> 00:14:34,005
Nije to uopće Alice Cooper... 

268
00:14:34,007 --> 00:14:35,707
    koliko ja znam            
    Alicea Coopera--           

269
00:14:35,709 --> 00:14:37,475
mračno, zlokobno--            

270
00:14:37,477 --> 00:14:40,278
zmije i sve što je radio.   

271
00:14:40,280 --> 00:14:43,248
On je divan glazbenik       
i divna naslovnica.          

272
00:14:43,250 --> 00:14:46,284
To je vjerojatno što            
uspio je. Bilo je tako       
vrsta pokrivača lijevog polja,

273
00:14:46,286 --> 00:14:49,354
gdje ulazi               
tako čisto i besprijekorno         
i sve.                 

274
00:14:49,356 --> 00:14:53,024
Bilo je kao da je netko            
prave kvalitete                 
i visok stupanj talenta...  

275
00:14:53,026 --> 00:14:56,127
trebalo malo vremena da spusti glavu  
u ono što moja glava,              

276
00:14:56,129 --> 00:14:59,530
        kao klinac od 14 godina,   
        bio bi u približavanju 
        ovaj album.             

277
00:14:59,532 --> 00:15:03,501
    Moj osjećaj iščekivanja,   
    moj osjećaj: "Što je ovo? 
    Što ću čuti?"

278
00:15:03,503 --> 00:15:06,037
Nema sumnje da Rolling Stone
    odabrao kao jedan od         
    najbolje naslovnice svih vremena. 

279
00:15:06,039 --> 00:15:07,772
        Prekrasna je naslovnica. 

280
00:15:07,774 --> 00:15:10,775
        Blagoslov tog posla
        je li to...             

281
00:15:10,777 --> 00:15:12,310
        što sam radio        
        tiskao se...  

282
00:15:12,312 --> 00:15:14,312
        i to se vidjelo.

283
00:15:14,314 --> 00:15:16,581
Bio sam prvi tip u L.A.  

284
00:15:16,583 --> 00:15:19,017
stvarno učiniti                    
kreativno oglašavanje...         

285
00:15:19,019 --> 00:15:22,287
na bazi butika slobodnjaka   
za studije.

286
00:15:22,289 --> 00:15:24,322
Tony je bio--      
                [Huffs]       

287
00:15:24,324 --> 00:15:27,926
        ogroman dio             
        onoga što bi se moglo nazvati 
        moj uspjeh.             

288
00:15:27,928 --> 00:15:31,829
    Stvarno mi je dao veliku priliku
    kad sam bio mlad...         

289
00:15:31,831 --> 00:15:34,699
            i nepovezano     
            i nije znao     
            što se događalo.  

290
00:15:34,701 --> 00:15:37,201
Kad su imali veliki album,      

291
00:15:37,203 --> 00:15:40,605
diskografska kuća              
kupio bi reklamni pano           
na Sunset Stripu.

292
00:15:40,607 --> 00:15:42,340
Jednog dana sam se vozio...       

293
00:15:42,342 --> 00:15:44,542
niz Sunset Boulevard.          

294
00:15:44,544 --> 00:15:45,810
I slučajno sam pogledao gore,      

295
00:15:45,812 --> 00:15:49,514
i vidio sam vrlo upečatljiv       
reklamni pano.                      

296
00:15:49,516 --> 00:15:52,450
I bilbord je bio           
Dobrodošli u My Nightmare.       

297
00:15:52,452 --> 00:15:56,354
Skoro sam samo pritisnuo kočnice 
da ga bolje pogledam.     

298
00:15:56,356 --> 00:15:59,857
I otišao sam odmah odande     
u Tower Records                
kupiti album...             

299
00:15:59,859 --> 00:16:01,759
kako bih mogao saznati             
tko je bio ilustrator.

300
00:16:01,761 --> 00:16:03,628
Ispostavilo se                      
biti Drew Struzan.             

301
00:16:03,630 --> 00:16:06,030
    Onda sam otišao na posao,        
    otišao kod Seinigera,         
    i ja sam utrčao.               

302
00:16:06,032 --> 00:16:08,166
    Kažem, "Moramo pronaći      
    ovaj ilustrator."          

303
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Pa sam jednog dana nazvao...        
Nazvao sam Pacific Eye and Ear,  

304
00:16:10,503 --> 00:16:13,271
i kažem, "Bok. Mogu li razgovarati       
za Drew Struzan, molim?"       

305
00:16:13,273 --> 00:16:15,039
Drew podiže slušalicu.        

306
00:16:15,041 --> 00:16:18,776
Upravo u toj vrsti tišine      
monotono, on ide,
"Zdravo?"                        

307
00:16:18,778 --> 00:16:21,646
I rekao sam, "Bok, Drew.          
Ovo je Tony Seiniger,          
Seiniger oglašavanje.           

308
00:16:21,648 --> 00:16:26,417
Bavim se filmskom umjetnošću,                 
i voljeli bismo te imati       
napravi poster za film."             

309
00:16:26,419 --> 00:16:29,754
“Oh, ne znam za to.   
 Ovdje sam jako zauzet",           
i sve to.                   

310
00:16:29,756 --> 00:16:31,823
rekao sam,                         
“Da ti kažem nešto.     

311
00:16:31,825 --> 00:16:35,126
Mislim da bi bila jako dobra    
raditi filmske plakate."

312
00:16:35,128 --> 00:16:37,962
"Oh, da?" Pa sam konačno        
natjerao ga da pristane...             

313
00:16:37,964 --> 00:16:40,264
doći u ured      
i sastani se sa mnom.               

314
00:16:40,266 --> 00:16:44,435
Filmski posao bio je na lošem glasu.   
Ukrali su sve dobre talente  
jer su imali sav novac. 

315
00:16:44,437 --> 00:16:46,170
Došao je jednog dana nakon posla.

316
00:16:46,172 --> 00:16:49,474
I pitao sam ga,                
„Što radiš tamo         
 u Pacific Eye and Ear?"         

317
00:16:49,476 --> 00:16:51,175
Ne mogu se sjetiti                
stvarna brojka,              

318
00:16:51,177 --> 00:16:54,846
ali bio sam šokiran
na koliko malog čovjeka             
of this talent was making.      

319
00:16:54,848 --> 00:16:56,514
rekao sam,                         
“Da ti kažem nešto.     

320
00:16:56,516 --> 00:17:01,085
If you did a movie poster,      
možete zaraditi toliko          
na jednom poslu...                   

321
00:17:01,087 --> 00:17:03,788
as you make at Pacific Eye and Ear
tijekom cijele godine."                 

322
00:17:03,790 --> 00:17:06,824
    You could do an album cover 
    za 5000 dolara,                 

323
00:17:06,826 --> 00:17:10,094
    ili biste mogli učiniti             
    a movie poster for $20,000  
    ili 25 000 dolara ili 50 000 dolara.

324
00:17:10,096 --> 00:17:12,030
Nije im bilo svejedno.       
        Imali su sav novac  
        u svijetu.           

325
00:17:12,032 --> 00:17:17,268
Mislim da mu je to dalo           
poticaj za odlazak            
i krenuti sam.       

326
00:17:17,270 --> 00:17:20,171
        nisam trebao           
        više stalan posao, 

327
00:17:20,173 --> 00:17:22,340
        jer ljudi           
        tražili su me.    

328
00:17:22,342 --> 00:17:26,377
    I to je bio sljedeći korak  
    niz taj put,             
    je sam izašao van.    

329
00:17:26,379 --> 00:17:29,614
U ovom trenutku je otišao
Pacifičko oko i uho...            

330
00:17:29,616 --> 00:17:34,285
i bio voljan                 
da udari sam        
kao ilustrator.              

331
00:17:34,287 --> 00:17:37,688
Dali smo mu film             
pod nazivom Crna ptica,         
s Georgeom Segalom.              

332
00:17:37,690 --> 00:17:41,192
Imao sam tu ideju...               
Uvijek sam varao        
Norman Rockwell...              

333
00:17:41,194 --> 00:17:42,927
and other famous illustrators.  

334
00:17:42,929 --> 00:17:45,196
        Nemam vlastiti stil 
        i biti vrlo mlad,   

335
00:17:45,198 --> 00:17:47,832
    Rekao sam: "Mogu slikati
kao gotovo bilo tko."  

336
00:17:47,834 --> 00:17:49,867
      
        "Možeš li raditi ovaj stil? 
         Možeš li raditi taj stil?"

337
00:17:49,869 --> 00:17:52,036
    "Možeš li                 
     poput Rockwellovog stila?"    

338
00:17:52,038 --> 00:17:53,604
    rekao sam,                     
    "Mogu slikati kao Rockwell."

339
00:17:53,606 --> 00:17:56,340
    "Aha."                     
    Vrlo je opušten.        

340
00:17:56,342 --> 00:17:58,943
Drew je uspio.                 

341
00:17:58,945 --> 00:18:02,814
 Zatim film
industrija počela vidjeti         
posao koji se obavljao,   

342
00:18:02,816 --> 00:18:05,950
    pa tu je stara stvar--  
    ti radiš posao,
biti viđen,               

343
00:18:05,952 --> 00:18:07,618
    a sada znaju           
    da možeš obaviti posao,   

344
00:18:07,620 --> 00:18:09,954
    pa počnu nuditi poslove.

345
00:18:09,956 --> 00:18:12,323
    Kad je jednom krenuo, čovječe,     
    bilo je kao, to je to.     

346
00:18:12,325 --> 00:18:14,258
        Svi ostali          
        samo ga zgrabio.       

347
00:18:14,260 --> 00:18:16,994
Pa Drew Struzan i ja           
radili zajedno                 
skoro 20 godina.            

348
00:18:16,996 --> 00:18:20,298
Počeli smo s Crnom pticom 
1975. godine,                        

349
00:18:20,300 --> 00:18:24,435
i mislim da je zadnja slika
radili smo zajedno je možda       
Kuka 1991. godine.                   

350
00:18:24,437 --> 00:18:27,138
    Nekako je vidio              
    moj talent rano,         
    kad sam bio tek u svojim 20-ima,  

351
00:18:27,140 --> 00:18:31,008
            i dao mi je         
            veliki posao za obaviti.   

352
00:18:31,010 --> 00:18:35,046
Mislim, zapravo me zaposlio       
raditi filmske plakate             
kad nisam znao ništa o tome.   

353
00:18:35,048 --> 00:18:39,417
    Znala sam slikati,        
    ali nisam znao posao   
    rada u filmovima.   

354
00:19:03,542 --> 00:19:07,478
Bio sam upoznat
s radom Drewa Struzana        
prije nego što je radio na Ratovima zvijezda.  

355
00:19:07,480 --> 00:19:14,185
George me nije angažirao.       
Angažirao me kolega student,
Charlie White.                  

356
00:19:14,187 --> 00:19:17,522
            Morao je biti '76, '77, 
            zamišljam,          

357
00:19:17,524 --> 00:19:19,857
            da sam upoznao Drewa--   
            Čuo sam za Drewa. 

358
00:19:19,859 --> 00:19:24,195
    Imao je dizajnerski studio.     
    Bio je vrlo poduzetan.
    Još uvijek jest.                   

359
00:19:24,197 --> 00:19:26,697
I imao je taj posao.            
Pa je dizajnirao natpis...

360
00:19:26,699 --> 00:19:31,135
i dizajnirao je         
        ideja plakata  
        i sve.         

361
00:19:31,137 --> 00:19:33,938
            Jedina nevolja je bila,   
            bio je divan  
            umjetnik zračnog kista,    

362
00:19:33,940 --> 00:19:36,140
    ali nije radio portrete. 

363
00:19:36,142 --> 00:19:38,976
        Koliko god čudno zvučalo, 
        Radio sam vrlo malo ljudi.  

364
00:19:38,978 --> 00:19:41,512
            Dakle, poznavao me       
            i da sam ih napravio,

365
00:19:41,514 --> 00:19:43,948
pa je nazvao i rekao,          
„Želite li podijeliti poster? 

366
00:19:43,950 --> 00:19:46,517
        Ja ću raditi robote
a ti radiš ljude?" 

367
00:19:46,519 --> 00:19:49,320
            naravno Posao je posao.
            Nije mi bilo važno.

368
00:19:49,322 --> 00:19:51,422
            Bili su to Ratovi zvijezda.   
            Nije ništa značilo
            u to vrijeme.        

369
00:19:51,424 --> 00:19:53,324
        Bio je to samo još jedan posao.

370
00:19:53,326 --> 00:19:55,593
[Publika kliče]          

371
00:19:55,595 --> 00:19:58,462
        Pa sam rekao,              
        “Učinit ću to             
         pod jednim uvjetom,      

372
00:19:58,464 --> 00:20:01,465
        da te mogu gledati 
        slikaj neki svoj dio 
        u zračnom kistu."

373
00:20:01,467 --> 00:20:03,167
Jer nikad ne bih    
            vidio zračni kist    
            u mom životu,         

374
00:20:03,169 --> 00:20:06,837
        pa sam htio vidjeti      
        kako je to napravio,          
        biti gospodar toga. 

375
00:20:06,839 --> 00:20:10,942
        Imali smo, mislim,        
        sedam ili osam dana     
        učiniti cijelu stvar.  

376
00:20:10,944 --> 00:20:12,376
                   
    Što je tu bilo posebno   
    u početku...                

377
00:20:12,378 --> 00:20:16,113
    ja sam naslikao portret   
    Luke i Leia            
    u uljanim bojama...

378
00:20:16,115 --> 00:20:20,518
i slikao je              
    ostatak postera      
    s bojama i zračnim kistom. 

379
00:20:20,520 --> 00:20:24,322
Dakle, bilo je jedinstveno.               
Bilo nas je dvoje             
i dvije različite tehnike.   

380
00:20:24,324 --> 00:20:27,425
 Morali smo             
stvarno orkestrirati kako          
htjeli bismo to učiniti zajedno.   

381
00:20:27,427 --> 00:20:31,996
Jer on bi slikao u ulju, 
a to je tek bila prava pobuna.  

382
00:20:31,998 --> 00:20:35,466
Trebalo je čekati da se sve osuši
tako da mogu poprskati preko toga--      
Bilo je samo-- [Huffs]

383
00:20:35,468 --> 00:20:38,436
Završili smo,         
        podnijeli su ga       
        za Lucasfilm.           

384
00:20:38,438 --> 00:20:40,304
        Rekli su: "To je      
        stvarno lijepa slika,  

385
00:20:40,306 --> 00:20:43,541
        ali nema mjesta     
        za blok naplate." 

386
00:20:43,543 --> 00:20:46,444
 Pravno,          
    morate imati određeni  
    postotak kopije tijela--   

387
00:20:46,446 --> 00:20:50,181
koje bi bile sve zvijezde,   
i tako dalje, i tako dalje--          

388
00:20:50,183 --> 00:20:53,084
        centrirano prema naslovu.  

389
00:20:53,086 --> 00:20:54,785
            Pa, zaboravio sam 
            o tome,

390
00:20:54,787 --> 00:20:57,088
i tako smo bili daleko. 

391
00:20:57,090 --> 00:21:00,358
    Morali smo smisliti kako    
    napraviti ovo umjetničko djelo   
    ovako velik.                   

392
00:21:00,360 --> 00:21:03,628
        Nije kao danas     
        gdje možete nekako   
        u Photoshopu.        

393
00:21:03,630 --> 00:21:07,365
    Pa smo došli na ideju 
    da izgleda kao      
    to je divlje objavljeno.           

394
00:21:07,367 --> 00:21:09,367
                  
    Htjela sam da izgleda rabljeno,   
    kao da je bilo okolo--     

395
00:21:09,369 --> 00:21:11,102
        plakat je bio okolo
        neko vrijeme.

396
00:21:11,104 --> 00:21:13,271
    
Pa je poderao rubove i 
    obojio ogradu iza njega,

397
00:21:13,273 --> 00:21:15,706
            a ja sam dodao Obi-Wana 
            sa strane...

398
00:21:15,708 --> 00:21:19,043
    i učinio ga većim          
    i napravio više praznog prostora.  

399
00:21:19,045 --> 00:21:21,879
                     
            Mislim da je uspjelo  
            puno bolji poster,

400
00:21:21,881 --> 00:21:23,948
    ali bilo je malo         
    vrijeme iskušenja za trenutak-- 

401
00:21:23,950 --> 00:21:26,584
        kako to učiniti, dobiti  
        sve te vrste tamo. 

402
00:21:26,586 --> 00:21:30,087
        Postalo je vlasništvo Georgea Lucasa
        najdraži plakat...

403
00:21:30,089 --> 00:21:32,456
dok nisam                 
    plakati za posebno izdanje.

404
00:21:32,458 --> 00:21:35,326
            Vrlo je neobično   
            kao plakat.        

405
00:21:35,328 --> 00:21:37,795
        I još je neobično  
        kao poster,            

406
00:21:37,797 --> 00:21:41,766
i mislim da će se istaknuti
kao važan dio.           

407
00:21:41,768 --> 00:21:44,135
To je jedan u našoj kolekciji.   
To je ono što mi se jako sviđa.      

408
00:21:44,137 --> 00:21:46,270
Zato što se referira           
cijela povijest...            

409
00:21:46,272 --> 00:21:48,706
načina na koji se plakati koriste.    

410
00:21:48,708 --> 00:21:52,043
Filmski plakati dolaze iz
tradicija cirkuskih plakata,  
natrag na sam početak,     

411
00:21:52,045 --> 00:21:53,878
i to je referenca na to.   

412
00:21:53,880 --> 00:21:57,315
    Bilo je jednostavno fantastično     
    iskustvo za nas oboje.  

413
00:21:57,317 --> 00:22:00,651
Bila je to velika privilegija        
raditi s njima, i bilo je   
vrsta uzbuđenja.          

414
00:22:00,653 --> 00:22:03,321
To je bilo prvi put         
Zapravo sam imao priliku, 
Imao sam dovoljno veliki film.        

415
00:22:05,190 --> 00:22:08,659
Plakat Povratak Jedija   
bio je vrlo ikoničan poster.       

416
00:22:08,661 --> 00:22:12,163
        Mislim da misliš
plakatu koji sam naslikao 
        za Osvetu Jedija.

417
00:22:12,165 --> 00:22:15,132
Napravili smo teaser poster,         
koja je bila Osveta Jedija.

418
00:22:15,134 --> 00:22:17,601
    Plakat je ostao isti, 
    ali se formulacija promijenila.    

419
00:22:17,603 --> 00:22:20,771
        Stvara sliku       
        koji se drži tebe,   

420
00:22:20,773 --> 00:22:23,808
        dira te, tjera te,

421
00:22:23,810 --> 00:22:27,712
    i da se dogodilo  
    predmete koji su vam poznati
    sa i zainteresirani za...   

422
00:22:27,714 --> 00:22:29,914
    samo je to učinio tim više.   

423
00:22:29,916 --> 00:22:32,416
        Plakat doista nije bio
gotovo za naslov.     

424
00:22:32,418 --> 00:22:36,287
To je učinjeno, u biti,    
što je bilo u samom filmu,   

425
00:22:36,289 --> 00:22:38,255
        što smo pokušavali  
        prikazati u filmu.   

426
00:22:38,257 --> 00:22:41,592
                       
Vi ste nepametni                  
da smanjite svoju obranu.         

427
00:22:44,463 --> 00:22:46,831
                    
Nisam pogledao film,      
i znajući da su to Ratovi zvijezda,  

428
00:22:46,833 --> 00:22:49,333
    Nisam mogao učiniti mnogo osim,  
    "Istaknimo Dartha Vadera, 

429
00:22:49,335 --> 00:22:51,168
        jer on je cool,       
        i borba mačevima."   

430
00:22:52,938 --> 00:22:54,638
        Ili borba svjetlosnim mačevima.

431
00:22:54,640 --> 00:22:58,843
I to je sve.   
        To je samo lijep dizajn 
        i moćan.           

432
00:22:58,845 --> 00:23:02,680
        I očito je bilo    
        portretirajući Dartha Vadera. 

433
00:23:02,682 --> 00:23:07,184
        I znaš,          
        to je kraj        
        cijele serije,   

434
00:23:07,186 --> 00:23:10,755
    pa se zapravo radilo o      
    sukob između   
    Luke i Darth Vader.       

435
00:23:10,757 --> 00:23:15,693
    Kombinirao je dvije stvari  
    da ja stvarno uvijek        
    osloniti se na moj posao--

436
00:23:15,695 --> 00:23:21,532
ponovno spajanje dvije suprotnosti-- 
snaga i ljepota--              
u istom komadu.              

437
00:23:21,534 --> 00:23:26,103
    Slika Dartha Vadera,  
    imate osjećaj         
    čistog zla...             

438
00:23:26,105 --> 00:23:28,706
        i sve stvari      
        koji su povezani     
        oko toga.            

439
00:23:28,708 --> 00:23:32,209
        Obavili smo nešto posla   
        s Darth Vaderom,       

440
00:23:32,211 --> 00:23:35,613
        ali u isto vrijeme,   
        ništa što je bilo        
        sasvim tako artikulirano.

441
00:23:35,615 --> 00:23:39,850
Bilo je               
        bitka svjetlosnim mačem     
        između Lukea i Dartha. 

442
00:23:42,521 --> 00:23:44,522
            ne znam        
            zašto sam ih slikao  
            boje koje sam radio.   

443
00:23:44,524 --> 00:23:46,123
        Mislim jer sam mislio
        bilo je lijepo.          

444
00:23:46,125 --> 00:23:49,093
    Obično je većina        
    moji razlozi za činjenje stvari.

445
00:23:49,095 --> 00:23:53,597
    I nije mi bilo na kraj pameti
    koje bi ljudi birali   
    koje su boje bile.       

446
00:23:53,599 --> 00:23:56,300
            Tako da nije bilo do
godinama kasnije--       

447
00:23:56,302 --> 00:23:58,502
        kad je sve postalo  
        tako konkretno...          

448
00:23:58,504 --> 00:24:02,373
        i svi su znali      
        sve o svakom  
        detalj Ratova zvijezda...  

449
00:24:02,375 --> 00:24:05,443
        da su započeli       
        prepoznati da su bili  
        obojao krivom bojom.

450
00:24:05,445 --> 00:24:09,680
        I postalo je           
        jedan od onih            
        velika pitanja Rata zvijezda. 

451
00:24:11,316 --> 00:24:15,186
Oni kultni bi imali      
biti dio s potpisom...

452
00:24:15,188 --> 00:24:17,288
koje smo učinili.    

453
00:24:17,290 --> 00:24:21,258
    Svakako svi Ratovi zvijezda 
    Posebna izdanja izdanja.   

454
00:24:21,260 --> 00:24:25,596
On je napravio ovaj triptih pristup   
za filmove Star Wars--       

455
00:24:25,598 --> 00:24:31,035
tri panela                    
takav opis           
cijelu prvu trilogiju.       

456
00:24:31,037 --> 00:24:35,973
To je ikona koliko god može.   
Zapanjujuće je.                

457
00:24:35,975 --> 00:24:40,177
To je stvarno bilo kad je imao     
prilika za ulazak...   

458
00:24:40,179 --> 00:24:44,515
nakon što su ovi filmovi sjeli       
u kulturi 20 godina...

459
00:24:44,517 --> 00:24:50,454
i bacite novi pogled           
kako biste ih predstavljali 
u filmskom plakatu.               

460
00:24:50,456 --> 00:24:54,191
        Jedne božićne noći,

461
00:24:54,193 --> 00:24:56,494
            Dobio sam ovaj poziv     
            oko 9:00 navečer,

462
00:24:56,496 --> 00:25:00,698
    i oni kažu,               
    „Izlazimo           
     s posebnim izdanjem-- 

463
00:25:00,700 --> 00:25:02,833
        tri filma--          
        i htjeli bismo poster  
        za njih."              

464
00:25:02,835 --> 00:25:06,003
    Uvijek imam svoju nogu       
    u mojim ustima, kao što vidite.

465
00:25:06,005 --> 00:25:10,608
Pa sam rekao,                  
    „Radite jedan plakat   
     za tri filma?"         

466
00:25:10,610 --> 00:25:12,543
        Rekli su: "Da."      

467
00:25:12,545 --> 00:25:16,413
    Rekao sam: "Pušeš     
    stvarno velika prilika  
    napraviti triptih.           

468
00:25:16,415 --> 00:25:18,449
    Napravi tri plakata            
    koji rade zajedno kao jedan.  

469
00:25:18,451 --> 00:25:20,484
    Bit će stvarno slatko,      
    i možeš otvoriti"--         
    Bla, bla, bla.           

470
00:25:20,486 --> 00:25:23,454
            "Dobra ideja.         
             Kako ti to vidiš?"

471
00:25:23,456 --> 00:25:25,656
Mislim, tako brzo. 

472
00:25:25,658 --> 00:25:28,993
        Pa-- Pa moram dizajnirati
        u mojoj glavi,             

473
00:25:28,995 --> 00:25:32,496
    na licu mjesta, telefonom   
    Georgeu Lucasu.            

474
00:25:32,498 --> 00:25:36,934
    Ideja da oni          
    slažu se kao triptih  
    također je bilo stvarno fantastično,  

475
00:25:36,936 --> 00:25:41,539
    jer ti samo daje   
    ovaj epski smisao čega     
    saga Ratovi zvijezda govori o.

476
00:25:41,541 --> 00:25:44,542
    Nikada nisam            
    crtež za njih.         
    Nikad nisam radio kompoziciju.

477
00:25:44,544 --> 00:25:48,846
Nikad nisam ništa napravio.       
    Tek sam počela slikati     
    onaj prvi.              

478
00:25:48,848 --> 00:25:50,681
        Onda su ga pokupili  
        i odnio ga,    

479
00:25:50,683 --> 00:25:52,483
            a sada shvaćam   
            drugi,     

480
00:25:52,485 --> 00:25:56,453
    Moram uskladiti boju,  
    intenzitet i dizajn
    onom prvom.           

481
00:25:56,455 --> 00:25:58,522
    Ali ja ga nemam ovdje!   

482
00:25:58,524 --> 00:26:00,257
            Morao sam to učiniti   
            iz sjećanja,        

483
00:26:00,259 --> 00:26:02,026
    a onda isto
dogodilo se na trećem.  

484
00:26:02,028 --> 00:26:04,094
        Dakle, to je dizajnirano    
        na telefonu,       

485
00:26:04,096 --> 00:26:07,631
        slikano bez         
        bilo koji crtež ili komp     
        ili dizajn,              

486
00:26:07,633 --> 00:26:10,167
            i morao sam se poklapati  
            tri slike     
            jedno drugom...    

487
00:26:10,169 --> 00:26:12,469
            a da ne vidim      
            druga dva       
            u isto vrijeme.   

488
00:26:12,471 --> 00:26:15,839
        Da sve to spojim
        na vrlo poetičan način,
potrebno je malo raditi.    

489
00:26:15,841 --> 00:26:20,377
    I naravno, slijedio ga je  
    to sa svim posterima
    za prethodnike.           

490
00:26:20,379 --> 00:26:23,814
                
    Sljedeće tri koje je želio    
    odgovarati prva tri.   

491
00:26:23,816 --> 00:26:27,318
            Pa sam onda završio  
            s tim dizajnom    
            s okvirom,     

492
00:26:27,320 --> 00:26:31,021
sa stvarima                 
izbijanje iz okvira       
pa izgledaju veće i veličanstvenije.

493
00:26:31,023 --> 00:26:33,991
Pa, super su,            
ali ne gube ljudske razmjere.

494
00:26:33,993 --> 00:26:37,027
Osjećaju se više ljudima nego...     

495
00:26:37,029 --> 00:26:38,762
Mislim, neke od ovih slika  
postati tako velik...                   

496
00:26:38,764 --> 00:26:44,535
da izgubiš vid             
ljudskosti stvari... 

497
00:26:44,537 --> 00:26:46,370
i gubi se u mjerilu.      

498
00:26:46,372 --> 00:26:49,039
        Dok ne rade   
        kao triptih...        

499
00:26:49,041 --> 00:26:52,009
        u istom smislu       
        da je Posebno izdanje
        plakati rade,             

500
00:26:52,011 --> 00:26:53,944
    nastavlja stil,     

501
00:26:53,946 --> 00:26:56,013
    tako da imaš               
    ovaj vrlo konzistentan set...

502
00:26:56,015 --> 00:27:01,251
koja obuhvaća šest filmova    
        u razdoblju od 30 godina.  

503
00:27:01,253 --> 00:27:04,154
    Dakle, sada ima               
    svih šest u nizu,   

504
00:27:04,156 --> 00:27:07,124
i izgledaju kao da su bili    
sve začeto u isto vrijeme. 

505
00:27:07,126 --> 00:27:10,194
    Išli smo s onim što zovemo   
    "planina ljudi"... 

506
00:27:10,196 --> 00:27:13,964
    kako bi sve pokazao        
    od likova koji su  
    bit ću u novoj seriji, 

507
00:27:13,966 --> 00:27:16,166
            jer su bili   
            vrlo različite.     

508
00:27:16,168 --> 00:27:19,269
Isti likovi,
ali različiti glumci od čega  
bio u prethodnoj seriji,

509
00:27:19,271 --> 00:27:25,142
        pa smo htjeli         
        razotkriti tu stvarnost     
        navijačima...          

510
00:27:25,144 --> 00:27:27,645
            kao prva slika  
            oni vide.           

511
00:27:27,647 --> 00:27:32,016
        To nije samo pitanje
        od čega će taj plakat
        pričati ti o filmu.

512
00:27:32,018 --> 00:27:36,286
    Kako će se poklopiti   
    prema vašem očekivanju         
    onoga što želite vidjeti.    

513
00:27:36,288 --> 00:27:39,023
        Kako će to nekako
hraniti to uzbuđenje?   

514
00:27:39,025 --> 00:27:42,159
         Epizoda I, George--    

515
00:27:42,161 --> 00:27:44,862
    Kad je okrenuo moje umjetnine   
    u plakat,            

516
00:27:44,864 --> 00:27:48,298
        rekao je da će biti
        isto u svakoj zemlji. 

517
00:27:48,300 --> 00:27:52,369
Gdje god se reklamiralo,   
ta bi slika bila ta     
morali su koristiti.                

518
00:27:52,371 --> 00:27:54,638
        Puno izdanja       
        sada su dan i datum--  

519
00:27:54,640 --> 00:27:57,841
    To je jedna od stvari    
    da smo bili pioniri           
    s prethodnicima Ratova zvijezda.

520
00:27:57,843 --> 00:28:01,145
Svima je to na licu
        po cijelom svijetu,     
        sve u isto vrijeme.   

521
00:28:01,147 --> 00:28:03,614
        Iz marketinga        
        gledište,          
        hoces jednu sliku...   

522
00:28:03,616 --> 00:28:06,817
        koji identificira         
        kampanja za film.

523
00:28:06,819 --> 00:28:12,423
        I s Ratovima zvijezda,     
        jer su tako...   
        univerzalni,              

524
00:28:12,425 --> 00:28:15,159
        imalo je smisla           
        imati jednu sliku...

525
00:28:15,161 --> 00:28:18,328
        biti ono što je slika bila
diljem svijeta.              

526
00:28:18,330 --> 00:28:20,864
                 
    Svi na svijetu      
    vidi moje umjetničko djelo...

527
00:28:20,866 --> 00:28:23,000
        sve u isto vrijeme,   
        a to je bilo neobično.   

528
00:28:23,002 --> 00:28:26,003
        To se nikada nije dogodilo 
        prije u povijesti.      

529
00:28:58,269 --> 00:29:00,771
Indiana Jones.                  

530
00:29:00,773 --> 00:29:03,540
 Također smo koristili   
    drugačiji stil s njim  
    s Indianom Jonesom.         

531
00:29:03,542 --> 00:29:05,776
        Ponekad smo uspjeli    
        piramida,            
        ali puno puta, 

532
00:29:05,778 --> 00:29:10,447
            upravo smo učinili
ikonički prikaz 
            od Indiane Jonesa--  

533
00:29:10,449 --> 00:29:13,517
    od njega kako stoji             
    u određenom položaju    
    sa svojim bičem, sa svojim pištoljem.

534
00:29:13,519 --> 00:29:15,986
        I to je              
        uvijek vrlo učinkovit.  

535
00:29:15,988 --> 00:29:17,755
Kad sam tek počeo              
radim s Drewom...            

536
00:29:17,757 --> 00:29:20,290
na svim                          
filmovi o Indiani Jonesu,       

537
00:29:20,292 --> 00:29:25,028
znaš, samo umjetnost          
iznio je neku vrstu...         

538
00:29:25,030 --> 00:29:28,098
neka vrsta "B" filmova--

539
00:29:28,100 --> 00:29:30,134
Ali bez postojanja               
jeftin "B" film.              

540
00:29:30,136 --> 00:29:33,203
                    
Dao je...                       
Odlikovao je naš film,      

541
00:29:33,205 --> 00:29:36,106
ali je i pokazao              
da je naš film baziran na...   

542
00:29:36,108 --> 00:29:37,941
mnogi od starih                 
Republikanske serije...             

543
00:29:37,943 --> 00:29:41,211
i sve te staromodne     
avanturistički filmovi...             

544
00:29:41,213 --> 00:29:44,114
koji se nekada pravio            
prije desetljeća.                    

545
00:29:44,116 --> 00:29:49,186
I donio je...                
Revitalizirao se
takav tonalitet...        

546
00:29:49,188 --> 00:29:52,856
s crtežima               
i slike               
radio je za nas.            

547
00:29:52,858 --> 00:29:55,092
Pogotovo način              
hvatao bi lica.         

548
00:29:55,094 --> 00:29:58,495
Pogotovo način na koji je zarobio  
Lice Indiane Jonesa.           

549
00:29:58,497 --> 00:30:02,332
Kad je Drew naišao            
i počeo raditi,     

550
00:30:02,334 --> 00:30:05,302
stvarno je napravio                  
velika razlika.               

551
00:30:05,304 --> 00:30:07,638
Usmjerilo je pažnju            
na tom liku,

552
00:30:07,640 --> 00:30:11,375
dao mu plemstvo             
i herojsku narav.            

553
00:30:11,377 --> 00:30:15,612
I iskreno,                    
učinio da izgledam dobro.              

554
00:30:15,614 --> 00:30:19,116
    znate. pa ja--            
    Bio sam sretan momak.          

555
00:30:19,118 --> 00:30:20,851
Moram priznati,              
kad pomislim na Harrisona Forda,  

556
00:30:20,853 --> 00:30:22,920
Često razmišljam              
od Drewa Struzana...            

557
00:30:22,922 --> 00:30:24,621
slika Harrisona Forda...       

558
00:30:24,623 --> 00:30:26,690
koliko i glumac            
sebe.                        

559
00:30:26,692 --> 00:30:30,761
Znam što je glumac
izgleda kao. Vidio sam ga       
u gotovo svim svojim filmovima.       

560
00:30:30,763 --> 00:30:35,299
Ali nekako je zarobljen       
u mojim mislima...                   

561
00:30:35,301 --> 00:30:39,336
tim prevođenjem               
što je Drew Struzan učinio      
i varijacije na to...         

562
00:30:39,338 --> 00:30:42,039
i svi oni mnogi, mnogi plakati
i slike koje je naslikao.   

563
00:30:42,041 --> 00:30:46,844
        Učinio je mnogo toga      
        video box art za nas.   

564
00:30:46,846 --> 00:30:51,648
I radio nam je naslovnice knjiga
i druge ilustracije         
za licencirane proizvode.

565
00:30:51,650 --> 00:30:57,654
Tako je završilo  
        vrlo široku uključenost
        u svemu što radimo...  

566
00:30:57,656 --> 00:30:59,690
            u marketingu        
            ove franšize.   

567
00:30:59,692 --> 00:31:03,160
Bilo je neizmjerno vrijedno...

568
00:31:03,162 --> 00:31:06,196
na prodaju               
filmovi u kojima sam.         

569
00:31:06,198 --> 00:31:10,167
Mislim da imaš to osjećaj  
ovo je shvaćeno ozbiljno, 

570
00:31:10,169 --> 00:31:14,037
ali bilo je                   
pravi smisao za zabavu             
svim odvažnima.              

571
00:31:14,039 --> 00:31:17,941
Pa kad pogledate
Harrison Ford u Indiani Jonesu, 

572
00:31:17,943 --> 00:31:20,677
        imate osjećaj       
        žurbe u tebi,   

573
00:31:20,679 --> 00:31:24,081
    da ima neke akcije    
    u ovom filmu, to postoji 
    romansa u ovom filmu,      

574
00:31:24,083 --> 00:31:27,517
        da postoji uzbuđenje,
        postoji misterija,        
        postoji opasnost--        

575
00:31:27,519 --> 00:31:30,287
    Sve sa jednog papira.  

576
00:31:30,289 --> 00:31:32,322
Ta me stvar učinila              
želim ići pogledati film.         

577
00:31:32,324 --> 00:31:35,425
To nas je uzbudilo.              
To nam je dalo ton.

578
00:31:35,427 --> 00:31:38,428
Dalo nam je nešto,           
nešto za što se drži.          

579
00:31:38,430 --> 00:31:40,364
            Dok komadi    
            imati dosljednost, 

580
00:31:40,366 --> 00:31:42,266
            svi imaju       
            svoj okus... 

581
00:31:42,268 --> 00:31:45,802
prema filmu,          
prema stvarima         
da u tom filmu nalazimo zabavu.  

582
00:31:45,804 --> 00:31:47,938
Drewov originalni poster          
za Raidere--                   

583
00:31:47,940 --> 00:31:51,108
Znam da su koristili                
prvenstveno slika Amsel,      

584
00:31:51,110 --> 00:31:54,344
ali Drew je učinio jedno
Harrisona Forda                
i Karen Allen,                

585
00:31:54,346 --> 00:31:57,447
i to je jedan od                 
najbolje slike postera          
ikada sam vidio.                 

586
00:31:57,449 --> 00:32:00,851
Vjerujem da su ga iskoristili          
za inozemna tržišta.       

587
00:32:00,853 --> 00:32:05,355
        Ja stvarno vjerujem     
        prvi put kad je imao   
        sloboda stvaranja,  

588
00:32:05,357 --> 00:32:08,692
    biti stvarno kreativan,      
    bio je komad Indiane Jonesa.

589
00:32:08,694 --> 00:32:11,428
Plakat Temple of Doom       
je jedan od sjajnih plakata.

590
00:32:11,430 --> 00:32:15,632
Nisam bio spreman                    
kao umjetnik Indiana Jones     
u tom trenutku, pa--             

591
00:32:15,634 --> 00:32:17,367
U hramu propasti,             
drugi film,               

592
00:32:17,369 --> 00:32:20,170
imali su drugog umjetnika         
slikaj--               

593
00:32:20,172 --> 00:32:22,506
Ne znam njegovu situaciju... 
a otvorile su se njegovim posterom.

594
00:32:22,508 --> 00:32:24,942
Ali unutar tog prvog tjedna,     

595
00:32:24,944 --> 00:32:28,312
zvali su me i samo su    
htio probati nešto drugo    
iz bilo kojeg razloga.            

596
00:32:28,314 --> 00:32:32,015
Pa su me pitali,
"Napravi crtež onoga što bi htio     
 volio učiniti za ovaj film."     

597
00:32:32,017 --> 00:32:34,818
Pa sam napravio jednu komp               
i poslao im ga.            

598
00:32:34,820 --> 00:32:36,520
rekli su,                      
"To je sjajno. Oboji."       

599
00:32:36,522 --> 00:32:39,423
Dakle nije bilo promjena,       
nema drugih ideja.                 

600
00:32:39,425 --> 00:32:41,825
To je bilo izravno            
moja ideja.                        

601
00:32:41,827 --> 00:32:44,161
Nema smetnji bilo koje vrste     
od bilo koga.                   

602
00:32:44,163 --> 00:32:48,665
Pa sam ga samo slobodno slikao     
i s povjerenjem,

603
00:32:48,667 --> 00:32:51,101
jer sam ga ja dizajnirao,      
da bih ga mogao učiniti lijepim.      

604
00:32:51,103 --> 00:32:54,304
Poslao im ga,                 
i to je ono             
Plakat Temple of Doom postao je.   

605
00:32:54,306 --> 00:32:57,874
    I to kad             
    mnogo se razvio          
    raznih tehnika...  

606
00:32:57,876 --> 00:33:01,244
        za vizualni efekt   
        plakata.          

607
00:33:01,246 --> 00:33:05,415
    I to je bilo...              
    Za mene je to bilo stvarno veliko
    prekretnica u njegovoj karijeri.

608
00:33:05,417 --> 00:33:06,850
        Postojala je cijela stvar
s tim filmom--       

609
00:33:06,852 --> 00:33:09,786
    Je li to PG-13? Je li za djecu?
    Je li if za odrasle?           

610
00:33:09,788 --> 00:33:12,489
        I kao dijete,           
        svi smo to htjeli vidjeti,

611
00:33:12,491 --> 00:33:15,325
        i to stvarno zbog   
        puno...         

612
00:33:15,327 --> 00:33:17,027
        na ono što je Drew učinio.       

613
00:33:17,029 --> 00:33:21,531
        Imao si ovako nešto    
        zastrašujuća slika        
        sa vatrom posvuda... 

614
00:33:21,533 --> 00:33:25,769
a ovaj tip s rogatim      
kaciga koja drži plameno srce  
iznad njegove glave...

615
00:33:25,771 --> 00:33:28,305
s ovim manijakalnim  
            veselje u njegovim očima.   

616
00:33:28,307 --> 00:33:29,940
        A usred toga,
        Harrison Ford...        

617
00:33:29,942 --> 00:33:32,476
    dajući ovaj pogled unatrag  
    kao, "Shvatio sam ovo."         

618
00:33:32,478 --> 00:33:35,645
To je bio taj                
gdje su rekli,                
"Bože, sviđa nam se taj dizajn.      

619
00:33:35,647 --> 00:33:38,815
Od sada, to je Indy.       
To je izgled."              

620
00:33:38,817 --> 00:33:40,851
I od tada,               
bio je to Indy look.           

621
00:33:40,853 --> 00:33:43,186
                Svako malo
linija, svaki     
                mali udarac...

622
00:33:43,188 --> 00:33:46,456
                gura se      
                osjećaj     
                cijeli film.

623
00:33:46,458 --> 00:33:50,160
    Ti udarci, ti...      
    Gotovo je kao ratni boj. 

624
00:33:50,162 --> 00:33:53,930
    Baš kao tri udarca ovdje
    a onda bijelo ovdje...    

625
00:33:53,932 --> 00:33:57,000
            a nešto preko
            čelo, znaš? 

626
00:33:57,002 --> 00:34:00,504
            Samo je stvarno...  
            Ne možeš to učiniti   
            s računalom.

627
00:34:00,506 --> 00:34:04,841
znaš,                       
cijeli taj osjećaj teksture   
koje unosi u svoju umjetnost,    

628
00:34:04,843 --> 00:34:07,978
osjećaj da bi mogao      
gotovo posegnuti i dodirnuti ga,  
osjećaš se kao da postoji...         

629
00:34:07,980 --> 00:34:11,681
Dobivate osjećaj glatkoće
lica jednog od           
heroine u Indiani Jonesu.

630
00:34:11,683 --> 00:34:13,817
Dobivate osjećaj                  
od grubosti                
od zlikovaca.                

631
00:34:13,819 --> 00:34:15,986
I samo činjenica               
tako je taktilan, njegova umjetnost.

632
00:34:15,988 --> 00:34:18,955
To je zato što slika.       
On ne koristi tipkovnicu.            

633
00:34:18,957 --> 00:34:23,026
    Samo je ulašten.         
    Ne mislim uglađen       
    u značenju biti uglađen.

634
00:34:23,028 --> 00:34:25,695
    Moglo bi biti                 
    taj mali potez olovkom   
    to je još uvijek unutra...    

635
00:34:25,697 --> 00:34:30,167
    ili da nije sasvim dovršen  
    istaknuti potez            
    učinio je s bijelom.        

636
00:34:30,169 --> 00:34:32,302
    Mogli biste reći,              
    “Mogao je              
     to malo zaokružio.

637
00:34:32,304 --> 00:34:35,705
Mogao je to uskladiti 
još malo do crte   
ove ogrlice ili čega već."    

638
00:34:35,707 --> 00:34:38,141
            Ali nije.      
            Jednostavno je savršeno.  

639
00:34:38,143 --> 00:34:40,210
                  
Morali smo živjeti            
na Drewovu umjetnost.                  

640
00:34:40,212 --> 00:34:42,646
    I znam...                

641
00:34:42,648 --> 00:34:46,583
Kad je Drew napravio posljednji list
za Indianu Jonesa i      
Kraljevstvo kristalne lubanje,  

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,318
i vidio sam onu ranu sliku--  

643
00:34:48,320 --> 00:34:51,088
Pokazao sam ga Januszu Kaminskom, 
moj kinematograf, i ja sam rekao,

644
00:34:51,090 --> 00:34:55,358
“Sada se moraš uvjeriti     
 da Harrison izgleda            
 dobra kao ta slika."      

645
00:34:55,360 --> 00:34:58,261
                    
I usput,                 
Janusz je napravio Harrisona...         

646
00:34:58,263 --> 00:35:00,430
izgledati dobro                    
kao umjetničko djelo Drew Struzan--     

647
00:35:00,432 --> 00:35:02,766
uz malu pomoć              
od samog Harrisona.          

648
00:35:02,768 --> 00:35:06,136
Neki ljudi me optužuju za        
čineći ga mlađim,        
ali svatko ima svoje mišljenje.     

649
00:35:06,138 --> 00:35:09,639
Naslikao sam ga kako izgleda.     
Slučajno izgleda dobro.

650
00:35:09,641 --> 00:35:12,209
Izgleda više nego dobro.        
Izgleda bolje                 
nego što ću ikad pogledati.            

651
00:35:12,211 --> 00:35:16,146
Bila je to moja ambicija      
da priznajemo             
starost lika.       

652
00:35:16,148 --> 00:35:19,816
Potpuno smo se prepoznavali  
da je prošlo 25 godina...     

653
00:35:19,818 --> 00:35:22,285
        i Harrison Ford       
        glumac je ostario,     

654
00:35:22,287 --> 00:35:25,956
        i Indiana Jones       
        lik je ostario. 

655
00:35:25,958 --> 00:35:29,159
                    
Učinio sam da izgleda onako kako je izgledao. 
Jer to je iskreno.

656
00:35:29,161 --> 00:35:31,995
Također vjerujem                  
istina u oglašavanju.        

657
00:35:31,997 --> 00:35:34,965
Ako je bio dovoljno dobar           
snimiti film, on je sigurno   
dovoljno dobar za slikanje.           

658
00:35:34,967 --> 00:35:38,635
On je idealizirao Harrisona Forda,   

659
00:35:38,637 --> 00:35:41,505
i to na najbolji mogući način.   

660
00:35:41,507 --> 00:35:43,373
Nisam ja. Ja samo glumim.   

661
00:35:43,375 --> 00:35:46,209
Izgleda kao ja,               
ali je uloženo...            

662
00:35:46,211 --> 00:35:48,979
s prirodom                 
i lik               
od Indiane Jonesa.               

663
00:35:48,981 --> 00:35:51,615
Crtao sam ga mnogo puta,
u mnogim prilikama,              

664
00:35:51,617 --> 00:35:54,851
a nema uvijek          
referentni materijali             
za filmove...               

665
00:35:54,853 --> 00:35:57,087
koji su prikladni            
za pojmove.               

666
00:35:57,089 --> 00:36:02,759
Uživam u njegov karakter        
kada dizajniram                   
jedan od plakata.             

667
00:36:02,761 --> 00:36:04,794
Imam njegov šešir i bič         
i njegov kaput...                 

668
00:36:04,796 --> 00:36:06,463
i njegove hlače i cipele         
i sve te stvari...           

669
00:36:06,465 --> 00:36:10,300
jer ja često
predstaviti se kao Indy ja.            

670
00:36:10,302 --> 00:36:13,937
Tako da imam autentičnu nošnju   
tako da dobro izgleda.          

671
00:36:13,939 --> 00:36:17,541
Što kaže o poziranju       
jer predmet je istinit.        

672
00:36:17,543 --> 00:36:21,311
Mnogi ljudi to rade. ovaj--   

673
00:36:21,313 --> 00:36:23,346
Ali on to posebno dobro radi. 

674
00:36:23,348 --> 00:36:28,518
Drew je učinio                   
Portret Harrisona Forda,       
stotinu puta?          

675
00:36:28,520 --> 00:36:31,154
Kao, ne znam              
točan broj,               
ali tamo je daleko.          

676
00:36:31,156 --> 00:36:33,690
Nikada nisam upoznao Harrisona,
koliko sam ga puta nacrtao.

677
00:36:35,760 --> 00:36:37,694
                       
Ovo je Drew Struzan.           
Mislili smo da ćemo-- On sam.      

678
00:36:37,696 --> 00:36:39,796
Bilo je i vrijeme da se upoznate.        

679
00:36:39,798 --> 00:36:41,531
                 
    Drago mi je,           
    godine kasnije.                

680
00:36:41,533 --> 00:36:43,333
      
                Drago mi je da te vidim.

681
00:36:43,335 --> 00:36:45,001
                Drago nam je da jesmo     
                prilika.

682
00:36:45,003 --> 00:36:46,937
- Uvijek si bio tako fin.   
- Bio si jako dobar prema meni.  

683
00:36:46,939 --> 00:36:48,638
        Jako dobro prema meni.        

684
00:36:48,640 --> 00:36:50,874
Pa ni upola tako dobro          
kao što si bio prema meni.

685
00:36:50,876 --> 00:36:53,944
- Koga ti zajebavaš?          
- Bio si jako dobar od mene.  

686
00:36:53,946 --> 00:36:56,079
            Lijepo             
            napokon te upoznati.   

687
00:36:56,081 --> 00:36:58,014
                Hvala za      
                dobar posao.  

688
00:36:58,016 --> 00:36:59,649
hvala vam                       
za sve što si učinio za mene.     

689
00:36:59,651 --> 00:37:00,750
                    Hvala.  

690
00:37:00,752 --> 00:37:03,320
    Postao je                 
    kritičan za miks...   

691
00:37:03,322 --> 00:37:05,121
        kao John Williams,       

692
00:37:05,123 --> 00:37:10,260
    kao, uh, mnogi drugi   
    važni suradnici...

693
00:37:10,262 --> 00:37:14,431
koji se okupljaju i udružuju svoje
talent za snimanje ovih filmova...  

694
00:37:14,433 --> 00:37:16,266
    kao uspješan               
    kakvi su bili.          

695
00:37:16,268 --> 00:37:19,869
    On je jedna osoba             
    to može samo uzeti          
    portret osobe...   

696
00:37:19,871 --> 00:37:21,404
    i pretvoriti ga u            
    nešto stvarno posebno.   

697
00:37:34,418 --> 00:37:37,687
Oh. Plakat The Thing.           

698
00:37:37,689 --> 00:37:41,124
Što mislim                   
Drew je napravio preko noći,             
natrag u danu.                

699
00:37:41,126 --> 00:37:44,427
Učinio je to u jednoj noći,
rekao mi je, što je bilo ludo,   

700
00:37:44,429 --> 00:37:51,368
jer je jedan od najboljih    
znanstvena fantastika/horor          
slike postera... ikada.          

701
00:37:51,370 --> 00:37:56,806
[ Vidio sam taj poster, 
i osjećaj prijetnje         
i osjećaj ludila...     

702
00:37:56,808 --> 00:38:02,846
i dimenzije              
te stvari, sa svjetlom   
izlazi iz glave--        

703
00:38:02,848 --> 00:38:08,118
    Potpuno je inkapsuliran  
    nešto što je napravilo         
    film veći.           

704
00:38:08,120 --> 00:38:11,521
Ne predstavlja film. 
To ga čini većim.

705
00:38:11,523 --> 00:38:13,790
I to je tako jednostavna slika.   
To je čovjek u parki...    

706
00:38:13,792 --> 00:38:16,026
sa svjetlošću koja sija          
izvan nape.                

707
00:38:16,028 --> 00:38:21,131
Ovi zastrašujući kaleidoskopski  
krhotine nekako dolaze           
s lica ovog tipa.         

708
00:38:21,133 --> 00:38:24,768
        [smijeh]              
        Ne možete baš vidjeti     
        što je ovdje.            

709
00:38:24,770 --> 00:38:26,970
        Nekako je zasljepljujuće,  
        a ne znaš zašto. 

710
00:38:26,972 --> 00:38:30,106
On to nije definirao.           
Samo je nešto predložio.

711
00:38:30,108 --> 00:38:31,941
I to je tako sjajna slika.    

712
00:38:31,943 --> 00:38:35,679
        Nisam imao ništa.          
        Zvali su telefonom
        i rekao,               

713
00:38:35,681 --> 00:38:38,281
    “Imamo posao.             
     Treba nam jako brzo.   
     Želiš li to učiniti?"        

714
00:38:38,283 --> 00:38:41,851
"Naravno. Što je?"             
“Sjetite se filma The Thing   
 iz 50-ih?"                

715
00:38:41,853 --> 00:38:44,354
            "Da."             
            – To je to.        

716
00:38:46,190 --> 00:38:49,526
            To je ono što sam imao 
            stvarati s.

717
00:38:49,528 --> 00:38:55,098
Tako da nisam mogao pokazati glumca 
    ili mjesto ili bilo što.  

718
00:38:55,100 --> 00:38:57,867
    Nisam mogao pokazati čudovište.  
    Nije se imalo što pokazati.  

719
00:38:57,869 --> 00:39:01,471
        Pa sam morao pronaći način  
        pravljenja ničega       
        u nešto.         

720
00:39:01,473 --> 00:39:05,675
Tako sam napravio jedan crtež.           
Nazvali su i rekli: "Dobro.    
Treba nam ujutro."     

721
00:39:05,677 --> 00:39:08,511
        Znaš, mogao bi   
        stvar poput Stvari  
        preko noći,              

722
00:39:08,513 --> 00:39:10,447
        i bilo bi
potpuno uspješno.  

723
00:39:10,449 --> 00:39:13,283
Kako to uspijeva preko noći?     
ne znam                   

724
00:39:13,285 --> 00:39:15,318
Morali biste njega pitati.          

725
00:39:15,320 --> 00:39:17,687
    Sve o čemu sam razmišljao je,    
    „Pa, neću zaspati 
     dva dana."             

726
00:39:17,689 --> 00:39:20,090
                  
                Što je u redu.  

727
00:39:20,092 --> 00:39:23,760
    To je znanje            
    koja mu to omogućuje,   
    znaš?                   

728
00:39:23,762 --> 00:39:26,463
            Dobivaš      
            Drew Struzan--    

729
00:39:26,465 --> 00:39:29,132
        Nema veze
ako mu je trebalo jedan dan  
        ili 70 dana.             

730
00:39:29,134 --> 00:39:33,203
        Živio sam sto milja 
        iz studija.        

731
00:39:33,205 --> 00:39:36,606
    Poslali su glasnika gore    
    prva stvar ujutro, 
    kako su rekli.             

732
00:39:36,608 --> 00:39:40,677
    Predao sam sliku.   
    I bilo je u akrilu,     
    koje se tako brzo suše. 

733
00:39:40,679 --> 00:39:43,780
    Jer bilo je nekako   
    vodenasti učinak i slično.  
    Bilo je nekako mokro.         

734
00:39:43,782 --> 00:39:46,416
    Pa sam rekao: "Budi oprezan.
Ne stavljaj ništa na njega."  

735
00:39:46,418 --> 00:39:50,620
Zvali su kad su ga dobili,   
stotinu milja kasnije, i rekao,
"Slika je još mokra."     

736
00:39:50,622 --> 00:39:53,490
            Eto kako brzo     
            napustio je studio. 

737
00:39:53,492 --> 00:39:56,993
Pa su morali čekati na to      
da se osuši staviti pod staklo
pucati u to.                    

738
00:39:56,995 --> 00:39:59,429
Predao ga je sljedeći dan,   
i to je to.                  

739
00:39:59,431 --> 00:40:00,864
    I ja sam bio mlad.            
    Nisam mogao ni danas.  

740
00:40:00,866 --> 00:40:02,399
        Samo bih pao mrtav.

741
00:40:03,601 --> 00:40:07,470
Stvarno imate osjećaj...    

742
00:40:07,472 --> 00:40:09,706
ne samo vještina              
ali vrsta magije na djelu...

743
00:40:09,708 --> 00:40:12,709
kad vidite                    
njegove filmske plakate Muppet.       

744
00:40:12,711 --> 00:40:14,978
                   
Kad si htio poster,       
otišao si Tonyju Seinigeru,      

745
00:40:14,980 --> 00:40:18,248
    a to je ono što Jim Henson  
    učinio kad je napravio            
    prvi Muppet film.     

746
00:40:18,250 --> 00:40:23,686
Jim Henson i njegova tvrtka     
umjetnički direktor, kreativni direktor,
Michael Frith,                  

747
00:40:23,688 --> 00:40:26,923
došao da me posjeti,
i htjeli su vidjeti          
dio posla koji smo obavili.   

748
00:40:26,925 --> 00:40:29,826
On kaže: "Prošetaj okolo           
i zapišite imena        
plakata koji vam se sviđaju,   

749
00:40:29,828 --> 00:40:32,529
a mi ćemo pozvati te umjetnike 
i vidiš njihove portfelje... 

750
00:40:32,531 --> 00:40:34,664
i odaberi jednu da napraviš svoj poster."

751
00:40:34,666 --> 00:40:37,167
        Pa je išao okolo,      
        zapisao ih sve      
        i vratio se.          

752
00:40:37,169 --> 00:40:39,769
        Tony je pogledao             
        na popisu i ide,   
        "Hmm. Ovo će biti lako.

753
00:40:39,771 --> 00:40:41,871
Svi su oni         
            od istog tipa."   

754
00:40:41,873 --> 00:40:44,607
            Pa sam dobio posao,   
            odmah,      
            od Jima Hensona.    

755
00:40:44,609 --> 00:40:48,578
Drew i ja smo otišli u New York,    
u Hensonovu tvornicu stvorenja.   

756
00:40:48,580 --> 00:40:50,180
    Budući da sam bio jadni naivčina,

757
00:40:50,182 --> 00:40:53,082
    Nikad nigdje nisam bio     
    ali L.A. u mom životu, pa--   

758
00:40:53,084 --> 00:40:54,984
Bio je poput klinca razrogačenih očiju.    
Bilo je stvarno slatko.             

759
00:40:56,654 --> 00:40:59,189
Kad ste stigli tamo, bilo je   
uvijek je puno gužve--

760
00:40:59,191 --> 00:41:00,924
lutke koje se grade.

761
00:41:00,926 --> 00:41:03,760
    Sjeli smo oko stola     
    i odlučili smo              
    što smo htjeli učiniti...     

762
00:41:03,762 --> 00:41:07,430
     o vrsti          
     Tema Prohujalo s vihorom   
     i dečki u autu.   

763
00:41:07,432 --> 00:41:12,469
Jim Henson, nakon što sam napravio jedan,    
u osnovi rečeno,                 
"Ti si Muppet umjetnik."    

764
00:41:12,471 --> 00:41:16,272
Kaže: "Natjeraš ih da izgledaju       
točno onako kako ja osjećam prema njima. 

765
00:41:16,274 --> 00:41:19,476
    Fotografirajte ih, oni gledaju  
    kao lutke na štapu."

766
00:41:19,478 --> 00:41:22,278
Kad ih nacrtam,        
        izgledaju kao          
        živa bića njemu.   

767
00:41:22,280 --> 00:41:27,183
Tako mnogo godina nakon toga,   
Imao sam stalni posao od Jima.   

768
00:41:27,185 --> 00:41:29,085
            Jim je stvarno volio    
            Drewov rad.        

769
00:41:29,087 --> 00:41:31,287
        Znam to pouzdano. 

770
00:41:31,289 --> 00:41:34,691
Nastavili smo raditi, mislim,      
još oko četiri ili pet         
Muppet filmovi zajedno.         

771
00:41:36,594 --> 00:41:38,928
                    
     Muppet Caper, onda jesu
     tipična stvar.         

772
00:41:38,930 --> 00:41:41,498
        „Ovaj put, učinimo
nešto drugačije.   

773
00:41:41,500 --> 00:41:42,966
            Napravimo ga novim.  
            Napravimo ga svježeg.

774
00:41:42,968 --> 00:41:45,869
            ja znam Učinimo to 
            fotografski."  

775
00:41:45,871 --> 00:41:48,972
    Tako su pozirali               
    sve lutke na štapu  
    i fotografirao ih,       

776
00:41:48,974 --> 00:41:52,509
        i izgledali su kao    
        lutke na štapu, pa...

777
00:41:52,511 --> 00:41:56,412
    "Halo? Možete li molim vas      
     nacrtaj nam naš poster?"   

778
00:41:56,414 --> 00:41:58,114
        Kaže: "Već jesmo  
        fotografija.

779
00:41:58,116 --> 00:42:01,417
Koncept već imamo.
    Samo nacrtaj i napravi..." 

780
00:42:01,419 --> 00:42:06,155
    Koji je postao                
    gotovo pozivna riječ za mene.
    "Daj mu svoju magiju."       

781
00:42:06,157 --> 00:42:11,461
        Drew ima tu sposobnost   
        napraviti stvari          
        skok sa stranice...    

782
00:42:11,463 --> 00:42:15,365
    i stavi toliko             
    više drame i strasti      
    u njihov izgled.

783
00:42:15,367 --> 00:42:17,834
Dakle, nema argumenta          
da bilo tko s kamerom...   

784
00:42:17,836 --> 00:42:20,803
    sasvim mogao učiniti ono što je Drew učinio
sa svojim plakatima.           

785
00:42:20,805 --> 00:42:26,376
Mirovanje, samo mirovanje, teško je   
osjetiti taj isti život 
i živost.                   

786
00:42:26,378 --> 00:42:28,611
    Vi ih fotografirate,         
    i oni su muda--      
    To su čarape.              

787
00:42:28,613 --> 00:42:32,348
    To su punjene čarape       
    sa našivenim gumbima,   
    u osnovi.                  

788
00:42:32,350 --> 00:42:34,450
              
    Znate, gotovi su   
    stvarno kreativni ljudi,     

789
00:42:34,452 --> 00:42:36,152
        pa nas zavaravaju,        
        ali oni su...

790
00:42:36,154 --> 00:42:39,856
Da, to su punjeni komadi--  
                   
od znojne čarape.                  

791
00:42:39,858 --> 00:42:43,526
        Ali protumačeno         
        preko Drewa Struzana,   

792
00:42:43,528 --> 00:42:45,595
            vjeruješ,        
            za Boga miloga.     

793
00:42:45,597 --> 00:42:48,698
Kad vidite njegove prikaze...  

794
00:42:48,700 --> 00:42:54,137
od Kermita i Fozzieja            
i Miss Piggy i              
svi ostali likovi--      

795
00:42:54,139 --> 00:42:57,173
u tim različitim skupinama       
da je sastavljen             
za plakate--               

796
00:42:58,442 --> 00:43:01,144
Znaš, jesu
nevjerojatno privlačno...         

797
00:43:01,146 --> 00:43:05,515
i jednako tako živ               
kao da su u pokretu       
i na djelu.                  

798
00:43:05,517 --> 00:43:09,018
        Ja zapravo samo         
        kopirao fotografiju   
        s mojim ukusom.          

799
00:43:10,588 --> 00:43:13,256
                
        Zvuči vrlo kreativno,   
        zar ne             

800
00:43:13,258 --> 00:43:16,593
    Jim je bio vrlo ozbiljan tip, 
    unatoč svom svom humoru.      

801
00:43:16,595 --> 00:43:21,464
    Uvijek sam osjećao da jest        
    čovjek s 12 ideja 
    razvijao u isto vrijeme.

802
00:43:21,466 --> 00:43:24,334
Bio je nevjerojatno kompleksan...

803
00:43:24,336 --> 00:43:25,868
        i pravi, istinski genije.

804
00:43:25,870 --> 00:43:28,771
        Drag, ljubazan momak. 

805
00:43:28,773 --> 00:43:32,308
    Nije mogao napraviti       
    the Muppets bez zapravo
    biti taj tip, a bio je. 

806
00:43:32,310 --> 00:43:34,243
        Bio je jednostavno divan.  

807
00:43:34,245 --> 00:43:36,613
        ne znam            
        ako će ga ikada biti   
        netko poput njega.

808
00:43:36,615 --> 00:43:39,949
            Ne, neće biti.    
            Šteta.            

809
00:43:39,951 --> 00:43:44,120
Ali svejedno, drago mi je            
dao nam je toliko toga od sebe
tako dugo.                    

810
00:43:44,122 --> 00:43:45,822
            Ali jednostavno nije  
            dovoljno dugo.        

811
00:43:45,824 --> 00:43:49,926
Tako je stvarno i bilo                
jedno od onih velikih iskustava  
u mom životu.                     

812
00:43:49,928 --> 00:43:52,528
    Jednog se jako rado sjećam.   

813
00:43:52,530 --> 00:43:55,865
    Zbog čega još uvijek        
    neka Kermit visi ovdje    
    kad hoće.           

814
00:43:57,034 --> 00:43:59,335
Jednostavno mi se sviđa. On je zabavan.      

815
00:43:59,337 --> 00:44:02,939
            Učinio je toliko toga   
            plakati i stvari. 

816
00:44:02,941 --> 00:44:05,875
    Stvari koje nisu
moji filmovi, poput Stevenovih--  

817
00:44:05,877 --> 00:44:08,344
        E.T. plakat         
        Mislim da je to vrlo kultno. 

818
00:44:08,346 --> 00:44:10,847
    Bio je poput Georgea.         
    Znao je posao,           
    pa je osobno nazvao.    

819
00:44:10,849 --> 00:44:14,183
    Otišao sam da ga vidim,     
    i učinili smo istu stvar.  

820
00:44:14,185 --> 00:44:18,187
    Malo smo igrali fliper  
    i položio okolo             
    i razgovarali o filmovima.    

821
00:44:18,189 --> 00:44:20,823
    Kaže: "Snimam ovaj film
    o vanzemaljcu."            

822
00:44:20,825 --> 00:44:23,292
        Zapravo, ono što je htio
bila je slika...       

823
00:44:23,294 --> 00:44:26,796
        za trgovački oglas          
        za trčanje u Daily Variety.

824
00:44:26,798 --> 00:44:29,165
            A nisu imali
            stvorenje još    
            ili dječja glumačka ekipa,    

825
00:44:29,167 --> 00:44:32,635
        pa je bilo nekako       
        generičko dijete           
        i generičko stvorenje. 

826
00:44:32,637 --> 00:44:35,605
    Ali spojilo me     
    s njim, a zatim          
    kad je film došao, 

827
00:44:35,607 --> 00:44:37,040
            Nisam shvatio.    

828
00:44:38,542 --> 00:44:40,576
            I jesam
drugi plakat...

829
00:44:40,578 --> 00:44:43,179
    i niz drugih stvari
    nakon toga.                 

830
00:44:43,181 --> 00:44:46,315
            Napravio puno           
            od E.T. raditi.       

831
00:44:46,317 --> 00:44:49,585
    Steven nije htio          
    koristiti fotografiju E.T.-ja, 

832
00:44:49,587 --> 00:44:51,954
    jer je bio               
    samo komadići i--  

833
00:44:51,956 --> 00:44:53,923
        Opet, nekako kao     
        Muppeti, znate.  

834
00:44:53,925 --> 00:44:56,459
Ako se kreće                  
i pričanje, osvjetljenje i slično,  
on izgleda prilično cool,

835
00:44:56,461 --> 00:44:59,529
ali samo on stoji tamo,    
on izgleda kao, znaš...       

836
00:44:59,531 --> 00:45:01,631
            ružni mali Marsovac.

837
00:45:01,633 --> 00:45:05,968
Dao je E.T. ljepotica           
to stvarno čak                
nadmašuje film--           

838
00:45:05,970 --> 00:45:08,938
u smislu da ljudi        
moram izaći                  
pogledati film...             

839
00:45:08,940 --> 00:45:11,607
ili moraju staviti             
DVD na njihovom playeru.     

840
00:45:11,609 --> 00:45:15,178
Ali sve što moraju učiniti         
vidi sliku, a E.T.      
oživi u jednom kadru.

841
00:45:15,180 --> 00:45:17,246
Ne 24 sličice u sekundi.         

842
00:45:17,248 --> 00:45:22,351
Drew može dovesti E.T.             
dovršiti život                
jednostavno na prvi pogled.             

843
00:45:22,353 --> 00:45:26,189
                     
Napravio sam gomilu stvari za Stevena  
na E.T. tijekom godina.         

844
00:45:26,191 --> 00:45:28,191
        Isto smo godište,     
        pa smo se dobro slagali.   

845
00:45:28,193 --> 00:45:30,460
        Dobro smo komunicirali.   
        dobro razumijemo.     

846
00:45:30,462 --> 00:45:32,995
    Kao što sam rekao, oboje         
    nositi traperice, majice        
    i tenisice.           

847
00:45:34,498 --> 00:45:37,366
                   
            Još uvijek.

848
00:45:37,368 --> 00:45:40,036
Kad pomislite               
filmovi Povratak u budućnost,  

849
00:45:40,038 --> 00:45:43,639
        ne možete zamisliti       
        film bez toga.   

850
00:45:43,641 --> 00:45:47,243
Mislim na Povratak u budućnost 
i reci: "Hej.                  
Sjećate li se tog postera?"          

851
00:45:47,245 --> 00:45:49,612
Mislim da svi               
sjeća se tog postera.          

852
00:45:49,614 --> 00:45:53,850
To je jedna slika, ali kaže
sve što trebate znati     
o filmu.                

853
00:45:53,852 --> 00:45:56,352
        To te je natjeralo da kažeš,        
        u redu, ovo je komedija.

854
00:45:56,354 --> 00:46:00,289
Radi se o putovanju kroz vrijeme,         
ali to je komedija, što je novo,

855
00:46:00,291 --> 00:46:02,492
        a opet, nije šašavo.

856
00:46:02,494 --> 00:46:06,162
Smatram da je to fascinantno   
da je stvorio                 
tako čist koncept...         

857
00:46:06,164 --> 00:46:08,865
za takav film                
to je divno pretrpano...

858
00:46:08,867 --> 00:46:12,201
sa svim vrstama stvari        
tresući se.                        

859
00:46:12,203 --> 00:46:14,504
    Samo se osjeća kao             
    hvataš sekundu... 

860
00:46:14,506 --> 00:46:15,972
        i krenut će dalje. 

861
00:46:15,974 --> 00:46:17,807
    Ali nije nužno
kadar iz filma.        

862
00:46:17,809 --> 00:46:19,509
            To je nešto      
            mnogo drugačije.     

863
00:46:19,511 --> 00:46:21,110
        Samo komad            
        iz snova, znaš?   

864
00:46:21,112 --> 00:46:23,012
            Spielberg je to vidio,   
            i on je rekao--       

865
00:46:23,014 --> 00:46:24,747
            Moje sjećanje je  
            barem--          

866
00:46:24,749 --> 00:46:27,150
        Rekao je: "Moramo      
        daj ovo Drewu.      

867
00:46:27,152 --> 00:46:30,586
    Drew će znati              
    kako ovo napraviti            
    u ono što bi trebalo biti."

868
00:46:30,588 --> 00:46:32,755
                   
Ne možete samo iščetkati 
        ovakve stvari--       

869
00:46:32,757 --> 00:46:35,258
    bez namjere dosjetke--           
    kad ti iskoči.   

870
00:46:35,260 --> 00:46:37,160
        Mislim da je vrijedno toga   
        pogledati i reći...

871
00:46:37,162 --> 00:46:40,296
    što je s ovim       
    na donjoj liniji...   

872
00:46:40,298 --> 00:46:43,032
        natjerao ljude da odu,         
        "To izgleda super.       
         Želim to vidjeti"?  

873
00:46:43,034 --> 00:46:45,468
    Jer je tako dobro funkcioniralo   
    s prvim filmom,       

874
00:46:45,470 --> 00:46:48,304
            kad smo se vratili
raditi nastavak,   
            bilo je očito...    

875
00:46:48,306 --> 00:46:52,008
        Što trebamo učiniti?    
        Moramo staviti Doca Browna  
        i na plakatu...

876
00:46:52,010 --> 00:46:56,078
            i repriza         
            točan koncept   
            slike.       

877
00:46:56,080 --> 00:46:59,448
        Dogovorili smo foto shooting 
        s Michaelom J. Foxom.    

878
00:46:59,450 --> 00:47:02,852
    Imao sam svjetla i kamere--  
    baš ovako--            
    a ja sam režirao.        

879
00:47:02,854 --> 00:47:06,255
        Sjećam se nejasno
sjedi za Drewa...     

880
00:47:06,257 --> 00:47:08,791
        i znajući da jesam       
        sjedeći za Drewa        
        i kako sam bio uzbuđen.   

881
00:47:08,793 --> 00:47:12,261
Rekao sam, "Michael, molim te pomakni se   
malo ulijevo.       
Chris, učini to"-- Znaš.     

882
00:47:12,263 --> 00:47:14,297
            Dakle, to je kao...     
            Bio sam nervozan.      

883
00:47:14,299 --> 00:47:16,032
        Što ja radim         
        režija filmskih zvijezda?  

884
00:47:16,034 --> 00:47:18,634
    I onda naravno,         
    dogodila se najgora stvar,   

885
00:47:18,636 --> 00:47:20,803
        točno u sredini
od mene kako im govorim      
        što učiniti.             

886
00:47:20,805 --> 00:47:24,674
    Michael diže ruke 
    i kaže: "Držite sve".

887
00:47:24,676 --> 00:47:28,444
Naravno, srce mi je palo.    
"Oh, super. Popizdio sam se     
 filmska zvijezda.                

888
00:47:28,446 --> 00:47:31,247
    Stvarno sam u shit Creeku."  

889
00:47:31,249 --> 00:47:33,983
        W-Prilazi,           
        hoda ravno do mene 
        i ide,               

890
00:47:35,452 --> 00:47:38,454
        "Jeste li vi Drew?"     

891
00:47:38,456 --> 00:47:41,490
    "Ja sam Drew." on kaže,        
    "Ja sam tvoj najveći obožavatelj!"

892
00:47:41,492 --> 00:47:43,092
Sve su to bile stvari
            koje sam volio.       

893
00:47:43,094 --> 00:47:45,962
                
        Bilo je stvarno...         
        Sve je bilo svjetlo... 

894
00:47:45,964 --> 00:47:48,531
                i tekstura 
                od traperica.   

895
00:47:48,533 --> 00:47:52,668
    Te ružne Guess traperice iz 80-ih 
    nikada nije izgledao tako dobro        
    kao na onoj slici.        

896
00:47:52,670 --> 00:47:55,271
        Bilo je to izvanredno uzbuđenje  
        samo biti uključen     
        u filmovima--         

897
00:47:55,273 --> 00:47:58,274
                biti subjekt 
                tih radova.

898
00:47:58,276 --> 00:48:01,978
I naravno, moram     
    učini to tri puta, tako je i bilo
    stvarno, stvarno veliko.       

899
00:48:01,980 --> 00:48:06,015
    Drew zapravo jest           
    verzija trećeg dijela     
    to su bili samo Marty i Doc.

900
00:48:06,017 --> 00:48:08,651
    I svi smo to gledali     
    i rekli smo, "Znate što?

901
00:48:08,653 --> 00:48:11,487
            Uh-- Jedan ima        
            jedan lik.      

902
00:48:11,489 --> 00:48:13,623
            Drugi dio            
            ima dva lika. 

903
00:48:13,625 --> 00:48:15,992
    Stavimo Mary Steenburgen  
    u trećoj,

904
00:48:15,994 --> 00:48:18,828
i stavi je tamo,   
        jer je savršeno."  

905
00:48:18,830 --> 00:48:22,798
To je jedno od onih iskustava   
da biste se nadali svome        
cijeli bi život bio pun.    

906
00:48:22,800 --> 00:48:25,501
    Ali imao sam jedan ili dva od njih 
    sad i opet.              

907
00:48:25,503 --> 00:48:27,003
        To je bilo                
        jedan od slatkih.  

908
00:48:27,005 --> 00:48:29,038
            I uredan          
            serija plakata.  

909
00:48:29,040 --> 00:48:31,007
                         
        Očito, ti plakati
        ikonični su,             

910
00:48:31,009 --> 00:48:33,809
        i biti
identificiran s tim,   

911
00:48:33,811 --> 00:48:37,446
        i biti subjekt   
        tih plakata je--   

912
00:48:37,448 --> 00:48:39,348
    mislim,                     
    Još uvijek ne mogu vjerovati.   

913
00:48:39,350 --> 00:48:42,318
To je samo-- Pow.                  
Tamo je                   
koliko god film bio,        

914
00:48:42,320 --> 00:48:45,421
sasvim iskreno,                 
i to je sjajna umjetnost plakata
učinit će za vas.                

915
00:48:45,423 --> 00:48:49,592
Stvarno postaje dio          
povijesti tog filma,         
svoju ikonografiju.

916
00:48:49,594 --> 00:48:54,730
Do danas--                   
Ovo-- idem ovako,          
i ljudi se svi spotaknu. 

917
00:49:18,622 --> 00:49:20,489
                   
Oh, volim Big Trouble     
u plakatu Male Kine.         

918
00:49:20,491 --> 00:49:25,661
Tako je super.                
Njegova slika Jacka Burtona        
u tome je divno.           

919
00:49:25,663 --> 00:49:30,833
Toliko sugestivnije          
Kurta Russella nego sliku  
od Kurta Russella bio bi.       

920
00:49:30,835 --> 00:49:34,437
Radio sam, ne znam,       
možda osam tuceta...            

921
00:49:34,439 --> 00:49:37,273
različite kompozicije
i crteže, i jesu      
tipična stvar.              

922
00:49:37,275 --> 00:49:40,009
Znate, "Sviđa nam se ovo,        
ovo i ovo."                 
Spojite ih.               

923
00:49:40,011 --> 00:49:45,114
I sastav je izašao    
od svih izbora              
narod napravio.                

924
00:49:45,116 --> 00:49:47,583
I upravo sam uspio         
najbolje što sam mogao.                

925
00:49:47,585 --> 00:49:50,686
Da me dobiješ          
u kazalištu, da me uzbudi 
o gledanju tog filma--       

926
00:49:50,688 --> 00:49:54,423
Toliko je učinkovitije     
nego da je upravo bilo
fotografija Kurta Russella... 

927
00:49:54,425 --> 00:49:57,026
    - ili sliku njegova lica. 
    - Zapravo,      
      to sam ja.                 

928
00:49:57,028 --> 00:50:00,029
[smijeh]                      
Tada sam bio mlađi.             

929
00:50:00,031 --> 00:50:03,132
Kurt nikada nije tako postavljen. 

930
00:50:03,134 --> 00:50:07,603
To sam ja u vodi.         
To je prijatelj niz ulicu 
to je djevojka koja tamo pozira.   

931
00:50:07,605 --> 00:50:11,273
                    
Ništa od toga nije bilo u filmu.  
To je-- Sve je lažirano.        

932
00:50:11,275 --> 00:50:13,309
Sjećam se da nisam          
posebno mi se toliko sviđa.

933
00:50:13,311 --> 00:50:15,811
Uvijek se iznenadim            
da ljudi rade.                 

934
00:50:15,813 --> 00:50:19,815
Možda je to samo tema     
materija, što je ono što najviše      
ljudi se ionako koncentriraju na.   

935
00:50:19,817 --> 00:50:24,320
Zato što je tema zabavna,      
znate. Ali mislio sam         
bilo je malo prometno, za moj ukus.

936
00:50:24,322 --> 00:50:27,289
                   
        Nisi mogao dobiti više 
        pretrpani koncept.      

937
00:50:27,291 --> 00:50:30,292
        Mislim, pretrpano       
        na najbolji način.        
        Mislim, jako zauzet.    

938
00:50:30,294 --> 00:50:33,829
    Stvari se događaju,
i ljudi koji trče na tebe.  

939
00:50:33,831 --> 00:50:36,298
Usred toga,            
Kurt Russell je loša guzica.   

940
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
Da, velika nevolja               
je tako sjajan poster.         

941
00:50:38,202 --> 00:50:40,503
Jebati. Ima li              
izvorna umjetnost tome?       

942
00:50:40,505 --> 00:50:43,172
- Ne znam, zapravo.       
- Ooh.                          

943
00:50:43,174 --> 00:50:45,307
                        
Malo ću prokopati.           

944
00:50:45,309 --> 00:50:49,311
Trebali bismo saznati i voziti    
tamo i pretukao tipa  
i uzmi-- i uzmi.         

945
00:50:49,313 --> 00:50:51,914
        [Muškarci se smiju]

946
00:51:12,669 --> 00:51:14,703
                     
Goonies također,       
         s tom perspektivom. 

947
00:51:14,705 --> 00:51:18,841
    Ta čudna perspektiva     
    gledanja niz ovaj lanac  
    od-- djece.               

948
00:51:18,843 --> 00:51:20,276
                
            Nisam došao gore    
            s konceptom.   

949
00:51:20,278 --> 00:51:22,511
            Umjetnički direktor je to učinio 
            za ručkom jednog dana.   

950
00:51:22,513 --> 00:51:25,448
        Napravio je malu skicu  
        na salveti, doslovno, 

951
00:51:25,450 --> 00:51:28,184
        dao mi je ubrus,     
        i rekao,               
        "Ovo je ono što želimo."

952
00:51:28,186 --> 00:51:31,087
Dakle... Bilo je teško...

953
00:51:31,089 --> 00:51:33,989
            u dizajnerskom smislu...

954
00:51:33,991 --> 00:51:37,159
    imati-- što god to bilo-- 
    sedmero djece ili tako nešto     
    silazak u perspektivi...

955
00:51:37,161 --> 00:51:39,361
ali vise jedno s drugoga.  

956
00:51:39,363 --> 00:51:42,465
                      
Tada sam imao 20 godina,    
ali još uvijek je kao,            

957
00:51:42,467 --> 00:51:45,034
"Želim biti, kao,              
 visi na nečijem gležnju  
 na toj slici!"              

958
00:51:45,036 --> 00:51:48,304
Sjećam se cijelog susjedstva 
djeca koja vise vani               
prozor spavaće sobe,

959
00:51:48,306 --> 00:51:51,507
i pokušava uzeti      
        ta fotografija,        
        toga se sjećam. 

960
00:51:51,509 --> 00:51:54,143
                  
- Teško je dobiti sedmero djece... 
  tip na vrhu...         

961
00:51:54,145 --> 00:51:56,812
držati sedmero djece        
sve mu se objesi.          

962
00:51:56,814 --> 00:51:58,881
To je bilo jako teško.           

963
00:52:13,363 --> 00:52:16,866
Napravio je komad za Blade Runner 
to je jedna od najboljih stvari   
ikada sam vidio.                 

964
00:52:16,868 --> 00:52:18,934
    Drewovi plakati              
    za Blade Runner--         

965
00:52:18,936 --> 00:52:21,003
    to ponovno izdanje
od Blade Runner--           

966
00:52:21,005 --> 00:52:24,006
Znam da je to učinio za   
originalno izdanje filma,   
i nije korištena.             

967
00:52:24,008 --> 00:52:26,342
    I činjenica da oni      
    vratila bi se             
    Drew radi za to...     

968
00:52:26,344 --> 00:52:28,010
je neka vrsta testamenta.    

969
00:52:28,012 --> 00:52:31,981
Fantastičan je takav kakav je       
hvata ton tog filma.

970
00:52:31,983 --> 00:52:34,650
Drewov Blade Runner             
za reizdanje je film.   

971
00:52:34,652 --> 00:52:37,987
Samo je natopljeno raspoloženjem.       

972
00:52:37,989 --> 00:52:41,490
Nema ničega unutra
da sam vidio da bih rekao,    

973
00:52:41,492 --> 00:52:43,192
            "Hmm. Mm-mmm.       
             ne znam      

974
00:52:43,194 --> 00:52:45,461
To ne izgleda kao...        
Mmm, to neće biti dovoljno."  

975
00:52:45,463 --> 00:52:49,098
    Ima teksturu.     
    Više je visceralno.         

976
00:52:49,100 --> 00:52:52,668
    Za mene, portretiranje          
    je nešto što samo--    
    Dogodi se ili ne dogodi.   

977
00:52:53,436 --> 00:52:55,771
    I... to je Harrison.     

978
00:52:55,773 --> 00:52:58,307
    Čini me da izgledam dobro.      
    To je dobra stvar.        

979
00:52:58,309 --> 00:53:01,177
Mislim da je to najbolja umjetnost
na Blade Runneru, točka.        

980
00:53:16,826 --> 00:53:19,795
                     
Prvo mi se vratilo sjećanje       
mom sinu. Bilo je stvarno cool.  

981
00:53:19,797 --> 00:53:22,298
Moramo raditi zajedno         
na projektu.                   

982
00:53:22,300 --> 00:53:27,136
Radila sam u reklami 
agencija. I to je bio posao    
radili smo na.             

983
00:53:27,138 --> 00:53:29,772
        I valjda sve     
        karte su se spojile...  

984
00:53:29,774 --> 00:53:31,774
        u nekoliko puta        
        da smo, znaš,   

985
00:53:31,776 --> 00:53:35,077
            imao priliku 
            raditi zajedno.

986
00:53:35,079 --> 00:53:38,013
                    
Renny Harlan, redatelj,     
točno znao što želi.    

987
00:53:38,015 --> 00:53:41,684
On kaže: "Želim svoj poster      
izgledati kao Indiana Jones."    

988
00:53:41,686 --> 00:53:43,919
Moj sin ide,                    

989
00:53:43,921 --> 00:53:48,157
“Mislim da mogu dobiti              
 tip koji je to napravio          
 učiniti to za tebe."             

990
00:53:48,159 --> 00:53:52,595
Bilo je lijepo nakon godina      
gledajući ga kako to radi, znaš,   

991
00:53:52,597 --> 00:53:54,296
odrastajući gledajući ga kako to radi,  

992
00:53:54,298 --> 00:53:58,000
    a zatim polazak u školu    
    i dobiti posao           
    i odrastanje.

993
00:53:58,002 --> 00:54:01,537
A onda jednog dana                
zoveš tatu s poslom.   

994
00:54:01,539 --> 00:54:04,006
            “Hej, dobio sam posao.  
             Želiš raditi na tome?" 

995
00:54:04,008 --> 00:54:06,575
                    
Napravio sam tri crteža.           
Renny je odabrao onu koju je želio. 

996
00:54:06,577 --> 00:54:08,344
slikao sam ga. Obožavao je to.      

997
00:54:08,346 --> 00:54:10,613
Napisao je osobno pismo      
natrag meni, a on kaže,        

998
00:54:10,615 --> 00:54:13,449
“Mislim da je ovo najbolji poster
 svih vremena."                  

999
00:54:13,451 --> 00:54:16,585
Volio je ono što je dobio.           
Znao je što želi,         
i dobio ga je.

1000
00:54:16,587 --> 00:54:18,520
          
To je vjerojatno bilo       
        neki od najljepših,     

1001
00:54:18,522 --> 00:54:20,756
    najljepše sličnosti   
    u filmskom plakatu...        

1002
00:54:20,758 --> 00:54:22,825
    što sam ga ikada vidio da radi. 

1003
00:54:25,595 --> 00:54:28,998
                   
Filmovi Ratovi zvijezda, E.T.,     
Povratak u budućnost--            

1004
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
to je kao počasna lista...      

1005
00:54:31,002 --> 00:54:35,738
veliki hit, naširoko hvaljen,   
popularni filmovi.                 

1006
00:54:37,507 --> 00:54:40,242
Plus policijska akademija.           

1007
00:54:40,244 --> 00:54:43,846
                    
Sjećam se Policijske akademije       
koliko se sjećam većine svojih radova:  

1008
00:54:43,848 --> 00:54:47,016
    Slikarstvo koje sam proveo tjednima
stojeći ispred.       

1009
00:54:47,018 --> 00:54:49,518
I volim posao koji sam mogao  
učiniti za to.                   

1010
00:54:49,520 --> 00:54:52,655
Policijska akademija 3               
je jedan od mojih omiljenih postera.  

1011
00:54:52,657 --> 00:54:55,524
            To je savršena slika
            za komediju--      

1012
00:54:55,526 --> 00:54:57,693
        i sa svim glumcima 
        izgleda divno.      

1013
00:54:57,695 --> 00:54:59,662
        I to je savršena šala.

1014
00:54:59,664 --> 00:55:02,998
    Znaš točno što       
    film će biti o  
    kad vidiš plakat,    

1015
00:55:03,000 --> 00:55:07,870
i možete pročitati što je to
otprilike s druge strane ulice,   
tako da je to savršen poster.     

1016
00:55:07,872 --> 00:55:11,173
Policijska akademija 4 bila je            
na isti način, s balonom  
i sve.                 

1017
00:55:11,175 --> 00:55:13,342
Bilo je to zabavno raditi.          
Voljela sam crtati likove. 

1018
00:55:15,412 --> 00:55:18,580
               
    Imao sam sreću da budem    
    nacrtan od njega nekoliko puta. 

1019
00:55:18,582 --> 00:55:20,282
I nisam mogao odabrati favorita. 

1020
00:55:20,284 --> 00:55:24,286
    Samo se osjećam zahvalno   
    da je to mogao učiniti   
    sa mnom...                  

1021
00:55:24,288 --> 00:55:26,789
                i za mene
i o meni.   

1022
00:55:26,791 --> 00:55:29,858
    Možda ih toliko volim    
    jer nije bilo boli    
    u dupe.                 

1023
00:55:29,860 --> 00:55:32,461
                  
    Nije bilo umjetničkog ravnatelja   
    tjera me da to promijenim,        

1024
00:55:32,463 --> 00:55:35,097
            nema filmskog studija     
            gnjavi me zbog toga.

1025
00:55:35,099 --> 00:55:39,034
Samo... Sjećam se da sam bila sretna 
radeći posao.                 

1026
00:55:39,036 --> 00:55:40,869
                  
        Ako to učinimo             
        druga policijska akademija,

1027
00:55:40,871 --> 00:55:45,174
Drew, moraš napraviti poster.  

1028
00:55:45,176 --> 00:55:50,612
To je samo molba i molba.
Moraš napraviti poster.     

1029
00:55:50,614 --> 00:55:54,483
    Mislim da Drewov rad često   
    nadmašuje čak i filmove... 

1030
00:55:54,485 --> 00:55:57,453
        koju je prikazivao.  

1031
00:55:57,455 --> 00:56:00,689
U puno slučajeva,              
Drewovi posteri,                 
bolji su od filma.  

1032
00:56:02,192 --> 00:56:04,460
    Kako natjerati ljude da razmišljaju 
    da ovo nije purica?   

1033
00:56:04,462 --> 00:56:08,664
Pa, zaposlio si najboljeg     
na planeti da napraviš svoj poster.

1034
00:56:08,666 --> 00:56:13,869
Oh, da, ponekad taj poster 
je skoro zarobljen             
redateljeva namjera...

1035
00:56:13,871 --> 00:56:17,272
bolji od filmaša       
uspio učiniti s filmom.    

1036
00:56:17,274 --> 00:56:19,575
            I bolje je     
            ako ne imenujem       
            te filmove.        

1037
00:56:19,577 --> 00:56:21,510
Ali neću reći koji filmovi.
Znaš što govorim?       

1038
00:56:21,512 --> 00:56:24,480
Nećemo navoditi primjere poimence
jer, znaš--             

1039
00:56:24,482 --> 00:56:26,982
    Zašto biti...                    
    Zašto biti nepristojan?                

1040
00:56:26,984 --> 00:56:31,687
Gospodari svemira. U redu.  
Želim vidjeti ovaj film.         

1041
00:56:31,689 --> 00:56:34,189
    - Zašto ovdje biti neljubazan?
- Ovaj film, želim vidjeti.  

1042
00:56:34,191 --> 00:56:36,825
     Nisam obožavatelj filma 
     Gospodari svemira,   

1043
00:56:36,827 --> 00:56:40,462
            ali proklet bio ako Drew    
            nije te nacrtao     
            u taj koncept.  

1044
00:56:40,464 --> 00:56:42,531
            Još uvijek čekam   
            vidjeti ovaj film.  

1045
00:56:42,533 --> 00:56:46,435
    Ako se netko potrudio
    slikati tako dobro,   
    mora biti vrijedno toga.        

1046
00:56:46,437 --> 00:56:51,840
Ovo vjerojatno nikad neću vidjeti  
film. To nije film     
koji je studio napravio.

1047
00:56:51,842 --> 00:56:56,845
Njemu možda nije jednako stalo         
o svakom filmu ili svakom glumcu   
koje on prikazuje,            

1048
00:56:56,847 --> 00:56:58,814
ali uvijek tako izgleda.   

1049
00:57:00,250 --> 00:57:03,685
Dio Drewa koji ulazi       
posao sam...      

1050
00:57:03,687 --> 00:57:05,854
je učio                    
poslovnu stranu toga.        

1051
00:57:05,856 --> 00:57:08,857
Poslovni dio toga,        
Morao sam učiti usput. 

1052
00:57:08,859 --> 00:57:10,325
        Jer nikad nije      
        učio u školi.       

1053
00:57:10,327 --> 00:57:13,095
            Pa ako to učinite        
            ići u umjetničku školu,

1054
00:57:13,097 --> 00:57:17,766
barem po mom iskustvu,  
    zapravo ti ne govore  
    kako voditi posao.      

1055
00:57:17,768 --> 00:57:19,468
                    
            Učiš, znaš.

1056
00:57:19,470 --> 00:57:23,105
            na kraju,         
            postaneš mudar        
            na ono što se događa. 

1057
00:57:23,107 --> 00:57:26,475
    Kako sam išao, učio sam  
    što je bilo potrebno učiniti,   

1058
00:57:26,477 --> 00:57:31,680
    a koji njegov dio         
    bili su parametri          
    razumijevanja plakata,  

1059
00:57:31,682 --> 00:57:34,016
        za što je služio,        
        kako to postići,

1060
00:57:34,018 --> 00:57:36,518
kako raditi sa studijima
    i umjetnički direktori       
    i ljudi.             

1061
00:57:36,520 --> 00:57:38,687
    Pa je onda to počeo činiti 
    sebe, znaš,          

1062
00:57:38,689 --> 00:57:42,658
i nauči to                  
od čega je bježao
cijeli život, završio je tako.

1063
00:57:42,660 --> 00:57:46,595
Samo ne nalazim puno toga   
od interesa, jer je        
diverzija, pretpostavljam,         

1064
00:57:46,597 --> 00:57:48,030
        na ono što stvarno želim   
        razmišljati o tome.         

1065
00:57:48,032 --> 00:57:50,466
    Jer si tako usredotočen
na tom njegovom kreativnom dijelu.

1066
00:57:50,468 --> 00:57:54,102
        Znaš, kako ti...  
        Jednostavno se ne možete razdvojiti    
        vaš mozak na taj način.    

1067
00:57:54,104 --> 00:57:56,839
    Koja strana mozga     
    je li to Lijeva strana?     

1068
00:57:56,841 --> 00:57:58,774
    Lijeva strana mozga,       
    znaš na što mislim?       

1069
00:57:58,776 --> 00:58:01,443
    Ti si-- svi smo uključeni  
    ovu drugu stranu             
    mozga, radi,      

1070
00:58:01,445 --> 00:58:04,413
a ti si sve                  
fokusiran ovdje,              
a ti ne gledas sve...

1071
00:58:04,415 --> 00:58:08,150
takozvani stvarni svijet--  
    takozvani stvarni svijet    
    ovdje.                  

1072
00:58:08,152 --> 00:58:12,287
Opsjednuti ste i prisiljeni   
i pogon, i sve ovo        
sve se raspada.           

1073
00:58:12,289 --> 00:58:15,123
Zato što si u poslu,   
ne znaš kako              
pratiti to.          

1074
00:58:15,125 --> 00:58:17,659
        Ako je morao učiniti         
        sve te druge stvari, 

1075
00:58:17,661 --> 00:58:22,197
nikad nije mogao učiniti--      
nikad ne bi mogao ostvariti
što je postigao.

1076
00:58:22,199 --> 00:58:25,100
Ljudi na neki način smatraju umjetnicima   
neke lutke na smiješan način.   

1077
00:58:25,102 --> 00:58:26,969
        znaš,               
        “Ne znaju.       
         Oni su samo umjetnici."

1078
00:58:26,971 --> 00:58:30,873
    I čini te ranjivim 
    ljudima koji žele     
    loviti na to,            

1079
00:58:30,875 --> 00:58:35,611
    jer oni mogu vidjeti         
    kako to mogu iskoristiti.  

1080
00:58:35,613 --> 00:58:37,646
    Pa, postoji i mračna strana  
    u svim poslovima.          

1081
00:58:37,648 --> 00:58:39,781
    Kad god ima novca      
    biti napravljeno, bit će
sjenovitu stranu toga.         

1082
00:58:39,783 --> 00:58:41,483
    To jednostavno ide ruku pod ruku.

1083
00:58:41,485 --> 00:58:45,087
Drewa su iskoristili     
u ranom dijelu svoje karijere.

1084
00:58:45,089 --> 00:58:50,259
Nismo imali puno smjernica
od mudrih staraca.               

1085
00:58:50,261 --> 00:58:56,431
Ali pronašli smo neke pojedince
koji su bili više nego sretni da     
iskoristite našu naivnost.  

1086
00:58:56,433 --> 00:59:00,802
Ušao je u navodno         
pokazalo se partnerstvo      
ne biti partnerstvo--       

1087
00:59:00,804 --> 00:59:03,272
sa par momaka,          
tim otac-sin,

1088
00:59:03,274 --> 00:59:06,308
koji ga je u biti opljačkao    
za osam godina.                

1089
00:59:06,310 --> 00:59:10,412
I skupljali su    
novac i slanje faktura  
meni i studijima,       

1090
00:59:10,414 --> 00:59:13,482
i u osnovi zadržavanje većine      
novca za sebe.    

1091
00:59:13,484 --> 00:59:18,921
Zapravo, Drew mi je rekao da  
najbolja godina koju je ikada proveo s njima,
zaradio je 50.000 dolara.                

1092
00:59:18,923 --> 00:59:22,524
    Pa mi smo plaćali        
    50.000 USD po kampanji.       

1093
00:59:22,526 --> 00:59:26,828
Drew i ja smo bili samo            
nevjerojatno naivan o svemu
te poslovne strane života,  

1094
00:59:26,830 --> 00:59:29,164
        a bili smo skloni vjerovati  
        previše.           

1095
00:59:29,166 --> 00:59:33,201
Ispostavilo se da               
jedan od partnera, sin,   

1096
00:59:33,203 --> 00:59:39,441
uzeo oko 100 komada      
Drewovog izvornog umjetničkog djela.     

1097
00:59:39,443 --> 00:59:42,644
Nisu ih vratili.         
Ili sam barem mislio           
nikad ih nisu vratili.        

1098
00:59:42,646 --> 00:59:45,514
    Ovaj tip je uvijek imao priču.
    "Oh, da, pa, znaš,  
     klijent ga još uvijek ima."

1099
00:59:45,516 --> 00:59:48,450
    Ili "Pisač ima to.
I usput, evo      
    još tri stvari koje treba učiniti."   

1100
00:59:48,452 --> 00:59:52,821
Pa ga je zaokupio             
cijelo vrijeme. U međuvremenu, on je   
skupljajući sve ove umjetnine.    

1101
00:59:52,823 --> 00:59:57,326
Pa, pokazalo se             
da su ih vratili.      
Jednostavno ih nikad nisam dobio natrag.     

1102
00:59:57,328 --> 01:00:00,762
Na kraju ostanu bez ičega. ti   
okreni se i sve je nestalo, 
ovo što si mislio da imaš. 

1103
01:00:00,764 --> 01:00:04,700
    Umjetničko djelo, doći će     
    i proći će, i Drew      
    stvorit će još jedan komad,

1104
01:00:04,702 --> 01:00:06,368
jer on je uvijek 
            to je krenulo.     

1105
01:00:06,370 --> 01:00:10,172
        Ali vjera u čovječanstvo... 

1106
01:00:10,174 --> 01:00:15,510
hm, naučiti se zaštititi
time što je bio hladan prema ljudima         
radije bi ti bilo toplo...       

1107
01:00:15,512 --> 01:00:18,313
            ja mislim             
            to je jako teško.   

1108
01:00:18,315 --> 01:00:22,317
I mislim da je tako     
ljudi čine tako veliku medvjeđu uslugu.

1109
01:00:22,319 --> 01:00:24,519
Ali super je kada     
njihov novac je nestao, nestao je, 

1110
01:00:24,521 --> 01:00:27,289
ali tvoj talent nikad ne nestaje,  
pa ćeš moći
osvježiti i obnoviti.              

1111
01:00:27,291 --> 01:00:32,461
Da. Stalno je. Ljudi     
tko to ne bi pomislio     
događa se, događa se.   

1112
01:00:32,463 --> 01:00:36,865
Zašto? Jer su opsjednuti   
i posvećen i prisiljen,    
i oni su ovdje, fokusirani. 

1113
01:00:36,867 --> 01:00:38,967
I vjeruju toj osobi
riješiti sve te stvari.       

1114
01:00:38,969 --> 01:00:41,269
Držim se bez obzira na sve.         

1115
01:00:41,271 --> 01:00:44,473
Držim se svojih principa        
i moj karakter i moji ideali, 

1116
01:00:44,475 --> 01:00:47,776
    i ostajem s ljudima      
    i želim sve najbolje
i nadam se najboljem u njima,  

1117
01:00:47,778 --> 01:00:50,779
    dok ne prijeđu            
    linija zlostavljanja...          

1118
01:00:50,781 --> 01:00:53,081
    to nadilazi            
    što mogu oprostiti.         

1119
01:00:53,083 --> 01:00:56,351
    I učinio je to,            

1120
01:00:56,353 --> 01:01:00,455
i upravo sam rekao,                
"U redu. Partnerstvo je gotovo.      
 Ne mogu više. dao sam otkaz."

1121
01:01:00,457 --> 01:01:03,992
    U tom trenutku naših života, 
    mislili smo da jesmo          
    suočavanje s gubitkom...          

1122
01:01:03,994 --> 01:01:06,995
    od svega               
    za koje smo do sada radili.

1123
01:01:06,997 --> 01:01:09,197
Naš dom, znaš.         

1124
01:01:09,199 --> 01:01:13,168
    Mislim, stvarno, to          
    bio čisti očaj.      

1125
01:01:15,304 --> 01:01:18,774
    Znali smo da imamo              
    jedan jako dobar kontakt     
    koja se nikad nije previše sviđala...

1126
01:01:18,776 --> 01:01:20,942
        baveći se            
        u svakom slučaju ovaj drugi tip.  

1127
01:01:20,944 --> 01:01:23,078
Rekao sam: "Ne brini.           
Ja ću se pobrinuti za tebe.          

1128
01:01:23,080 --> 01:01:27,449
Pobrinut ću se da dobiješ dovoljno   
radi tako da nikad ne moraš 
opet se zabrini oko ovoga."        

1129
01:01:27,451 --> 01:01:30,786
    Hvala Bogu na njemu, jer
to nam je dalo posao...    

1130
01:01:30,788 --> 01:01:34,256
            i samopouzdanje  
            koje smo trebali      
            krenuti naprijed.    

1131
01:01:34,258 --> 01:01:38,960
    I sve je procvjetalo,   
    iskreno.                   

1132
01:01:38,962 --> 01:01:44,032
Godinama kasnije, ovi komadi       
završiti kod Christieja            
u New Yorku na aukciji.        

1133
01:01:44,034 --> 01:01:48,503
- Sve odjednom.                  
- Sve odjednom, i upitao je Drew
  o izvoru.             

1134
01:01:48,505 --> 01:01:51,506
Zove Christie's          
a on kaže: "Hej, čekaj.
To su moji."                

1135
01:01:51,508 --> 01:01:54,309
        Jer ovaj tip je zadržao
        sav posao, i sada   
        on bi ga prodao.   

1136
01:01:54,311 --> 01:01:56,178
    Tako je Drew stavio                 
    prestanak i odustajanje od toga.   

1137
01:01:56,180 --> 01:02:01,083
            I posljedično,   
            dobio je šamar      
            s tužbom.     

1138
01:02:01,085 --> 01:02:03,251
        - Dobio sam šamar         
          s tužbom.       
        - Da.                 

1139
01:02:03,253 --> 01:02:06,621
I naravno,                  
bio je to naš prijateljski prijatelj...

1140
01:02:06,623 --> 01:02:09,858
vraćajući se da nas progoni     
    18 godina kasnije...           

1141
01:02:09,860 --> 01:02:13,628
    i tuži nas za sve 
    nakupili smo se...       

1142
01:02:13,630 --> 01:02:18,467
    ili bi se ikada nakupilo,   
    od točke              
    da smo ga ostavili, naprijed.  

1143
01:02:18,469 --> 01:02:20,936
- Drew ga je tužio natrag.           
- I čim sam ustao,    

1144
01:02:20,938 --> 01:02:23,872
samo ga je jako šokiralo,   
to najbolja stvar             
u svijetu...                 

1145
01:02:23,874 --> 01:02:26,675
ikada dogodilo svijetu,     
i njemu.

1146
01:02:26,677 --> 01:02:29,511
- Tip je imao srčani udar    
  i umro.                     
- Toliko sam ga uplašio da je umro.  

1147
01:02:30,813 --> 01:02:33,915
Dakle, znaš,                   
mrtav čovjek te ne može tužiti,        

1148
01:02:33,917 --> 01:02:38,487
a jednom je sud pogledao  
na ono što se događalo, samo su 
vratio sve slike,    

1149
01:02:38,489 --> 01:02:41,523
jer su shvatili            
nikad nisu bili njegovi,            
uvijek su bili moji.          

1150
01:02:41,525 --> 01:02:43,925
Dakle, 20 godina kasnije,              
Sve sam dobio natrag.          

1151
01:02:43,927 --> 01:02:48,263
Dobio je natrag 100 komada
izvorne stružanske umjetnosti.        

1152
01:02:51,000 --> 01:02:53,935
                     
To je ikonična poza             
za Han Solo.                   

1153
01:02:53,937 --> 01:02:56,705
Ne shvaćamo                    
puno toga, zapravo.       

1154
01:02:56,707 --> 01:02:58,640
Mislim da možda zato što si to ti  
da je--                     

1155
01:02:58,642 --> 01:03:03,445
    Ima malu nijansu       
    Indiane Jonesa u njemu,     
    koja je poza,          

1156
01:03:03,447 --> 01:03:09,151
gdje je on nekako ozbiljan,   
spreman za rad, ikoničan,            
žestokog izgleda.                 

1157
01:03:09,153 --> 01:03:12,454
- Da, pa, on je isti tip
u alternativnim svemirima.       
- Da.                         

1158
01:03:12,456 --> 01:03:15,524
                       
Pa, to je... drži pištolj
način na koji ga drži...      

1159
01:03:15,526 --> 01:03:20,629
i stojeći s nogama      
raširiti se, nekako--         
nekako spreman za polazak.            

1160
01:03:20,631 --> 01:03:24,533
- Znaš, to je...              
- Stvarno koristiš riječ ja       
  značajka u mnogim mojim radovima-- 

1161
01:03:24,535 --> 01:03:26,168
            - "Ikonski."         
            - Da.             

1162
01:03:26,170 --> 01:03:30,038
            I stvarno mi se sviđa   
            pojednostavljeno,
ikonične figure...   

1163
01:03:30,040 --> 01:03:33,308
koji ističu njihovo junaštvo    
ili njihovu ljepotu...              

1164
01:03:33,310 --> 01:03:36,611
ili što već                     
glavna karakteristika koju imaju.  

1165
01:03:36,613 --> 01:03:41,082
- Sviđa mi se Chewbacca          
  i u ovoj. On je vrlo...  
- Da. Izgleda zgodno.         

1166
01:03:41,084 --> 01:03:44,920
- Da. Također ima           
  vrlo dobar, zgodan izgled.   
- Da, želi.                 

1167
01:03:44,922 --> 01:03:47,823
                   
    Možete čak napraviti Wookiee  
    izgledati dobro.                  

1168
01:03:47,825 --> 01:03:49,090
            Ima mokar nos.
To je sve što ti treba.

1169
01:03:51,294 --> 01:03:53,595
            Svaki posao je došao iz  
            drugačije mjesto,  
            druga osoba, 

1170
01:03:53,597 --> 01:03:56,531
    drugačiji film,          
    drugačija okolnost,   
    drugačiji koncept,        

1171
01:03:56,533 --> 01:03:58,466
            drugačija ideja,   
            drugačija postavka.

1172
01:03:58,468 --> 01:04:01,703
    Pa moram biti kreativan     
    svaki put kad bih dobio novi posao. 

1173
01:04:01,705 --> 01:04:05,841
        On može raditi             
        u bilo kojoj vrsti medija   
        da želi.       

1174
01:04:05,843 --> 01:04:08,276
 Nema veze
ako je akvarel              
ili samo crtež olovkom...     

1175
01:04:08,278 --> 01:04:10,412
    ili ako je uljana boja        
    ili mješavina stvari...   

1176
01:04:10,414 --> 01:04:12,914
        ili stvari koje nisu   
        trebali ići zajedno.

1177
01:04:12,916 --> 01:04:14,916
                 
    Nije bitno.   

1178
01:04:14,918 --> 01:04:16,952
            To je krajnji proizvod
            je sve što se računa. 

1179
01:04:16,954 --> 01:04:18,687
            On zna svaki trik
            u knjizi.        

1180
01:04:18,689 --> 01:04:20,822
        Guranje četke         
        umjesto da ga povuče.  

1181
01:04:20,824 --> 01:04:23,124
    Jeste li ikada vidjeli soboslikara
slikati tako?            

1182
01:04:23,126 --> 01:04:26,928
Ne, uvijek mu je tako. 
Napravi to tako, dobit ćeš         
potpuno drugačiji izgled.         

1183
01:04:26,930 --> 01:04:29,431
    Možda nije dobro za kuću, 
    ali cool za sliku.    

1184
01:04:29,433 --> 01:04:32,701
        To je vrlo             
        über-realističan stil,   

1185
01:04:32,703 --> 01:04:36,304
ali kao rezultat,                
prilično je zapanjujuće za pogledati.

1186
01:04:36,306 --> 01:04:41,643
    Draw nekako stoji sam   
    u smislu njegove sposobnosti     
    uhvatiti sličnosti.      

1187
01:04:41,645 --> 01:04:44,179
        Njegove ilustrirane stvari
tako je dobro,             

1188
01:04:44,181 --> 01:04:46,615
        bilo je takvih vremena 
        Pogriješio sam        
        za fotografiju.       

1189
01:04:46,617 --> 01:04:50,919
 Izgleda apsolutno   
foto-realan, ali ako ste dobro shvatili
blizu toga, uopće nije.   

1190
01:04:50,921 --> 01:04:54,623
                     
    Nije stvarno.              
    I nije fotografski.  

1191
01:04:54,625 --> 01:04:56,858
    Ne možete kupiti tu kameru   
    koji će snimiti tu sliku.

1192
01:04:56,860 --> 01:05:00,362
    Ako koristim alate koje imam,  
    sve te alate             
    bavili smo se,

1193
01:05:00,364 --> 01:05:03,331
mogu donijeti         
            više razumijevanja, 

1194
01:05:03,333 --> 01:05:07,636
    više emocija,               
    osobnije razumijevanje 
    i osjećaj za to...        

1195
01:05:07,638 --> 01:05:10,272
        nego samo fotografija. 

1196
01:05:10,274 --> 01:05:14,643
Slika Sylvestera Stallonea 
kao Rambo u prvoj krvi...      

1197
01:05:14,645 --> 01:05:16,344
        bilo bi dobro.          

1198
01:05:16,346 --> 01:05:19,748
Ali slika                   
koju Drew Struzan stvara...    

1199
01:05:19,750 --> 01:05:22,017
samo ga nekako pojačava.      

1200
01:05:22,019 --> 01:05:26,254
Dakle, njegova verzija Ramba,        
njegova verzija Hellboya,

1201
01:05:26,256 --> 01:05:29,824
njegova verzija čak i Toma Hanksa   
u Zelenoj milji--             

1202
01:05:29,826 --> 01:05:33,028
To su sve                   
idealizirani prikazi.           

1203
01:05:33,030 --> 01:05:35,764
I to je, mislim,            
zašto imaju takav utjecaj,      

1204
01:05:35,766 --> 01:05:38,633
zašto su toliko više        
učinkovitiji nego što bi bila fotografija.

1205
01:05:38,635 --> 01:05:40,769
        Postoji moć.        
        I tu je...         

1206
01:05:40,771 --> 01:05:44,940
    Postoji izravan kontakt    
    između tog lika      
    i publika.           

1207
01:05:44,942 --> 01:05:49,678
    Oni prepoznaju muževnost
lika            
    u tim portretima.         

1208
01:05:49,680 --> 01:05:51,646
        Znate, uvijek postoji
        taj ikonski trenutak,     

1209
01:05:51,648 --> 01:05:54,082
    taj ikonski izgled            
    that the character can have,

1210
01:05:54,084 --> 01:05:56,117
    and Drew knows what to use. 

1211
01:05:56,119 --> 01:06:01,089
With Drew, Drew works from      
photography, but he can take,   
kao, sedam glava...            

1212
01:06:01,091 --> 01:06:04,159
koji su iz                   
totally different scenes,       
completely different angles,    

1213
01:06:04,161 --> 01:06:07,262
i može ih sastaviti
u ovu nevjerojatnu kompoziciju.  

1214
01:06:07,264 --> 01:06:09,497
    I on može staviti, znaš,
    uređaji za pripovijedanje...     

1215
01:06:09,499 --> 01:06:12,834
        gdje je akcija    
        ili romansa              
        ili neka vrsta magije,  

1216
01:06:12,836 --> 01:06:14,703
        i on može uzeti         
        svi ovi elementi...

1217
01:06:14,705 --> 01:06:18,273
i natjerati ih da osjećaju              
kao da su kohezivni           
i svi pripadaju zajedno.   

1218
01:06:18,275 --> 01:06:21,343
Dobijate cijeli film         
gledajući tu jednu sliku.   

1219
01:06:21,345 --> 01:06:24,980
    Nikad ništa nije dogovarao
na stranici osim ako          
    imalo je razloga za to.     

1220
01:06:24,982 --> 01:06:29,184
    Uvijek postoje prioriteti   
    u filmovima koji ljudi       
    ne znam za,           

1221
01:06:29,186 --> 01:06:31,786
kao da radiš portret,
koje veličine može biti.            

1222
01:06:31,788 --> 01:06:33,621
    i onda,                   
    ako postoji druga osoba, 

1223
01:06:33,623 --> 01:06:36,524
        imaju postotak  
        veze       
        onom prvom,      

1224
01:06:36,526 --> 01:06:39,861
            i moraju biti 
            više ili niže
ili puno lice--      

1225
01:06:39,863 --> 01:06:42,097
                 
    Sve do kraja.  

1226
01:06:42,099 --> 01:06:45,767
Dakle, ima puno potreba...

1227
01:06:45,769 --> 01:06:50,105
    i ugovorni sporazumi  
    i stvari koje ti          
    moraju prilagoditi umjetnost.    

1228
01:06:50,107 --> 01:06:53,808
Morate popričati 
u tvojoj glavi, posebna vizija  
jer to vidim.                

1229
01:06:53,810 --> 01:06:57,912
    I uzeti sve             
    tim zahtjevima i parametrima
    i ugovori...            

1230
01:06:57,914 --> 01:07:02,183
a zatim ih pretvoriti u         
umjetničko djelo koje izgleda
Samo sam radio ono što sam htio,       

1231
01:07:02,185 --> 01:07:03,752
    jer bi bilo lijepo-- 

1232
01:07:03,754 --> 01:07:05,954
        Ovo je stvarno posao. 

1233
01:07:05,956 --> 01:07:11,092
Obožavam tu kombinaciju.        
Crtež i to            
slojeviti airbrush...         

1234
01:07:11,094 --> 01:07:16,297
i fotorealizam,          
onda taj sažetak--            
stvar s prskanjem i teksturom. 

1235
01:07:16,299 --> 01:07:19,601
    Volim to, znaš?      
    Ali nije samo tako           
    ta jedna stvar.             

1236
01:07:19,603 --> 01:07:23,805
Niste pravedni                 
samo kaplje sranje
posvuda, znaš?   

1237
01:07:23,807 --> 01:07:25,673
Ali to je spajanje              
svih tih elemenata.          

1238
01:07:25,675 --> 01:07:29,644
        On ima vrlo poseban  
        način rada...       

1239
01:07:29,646 --> 01:07:32,514
            s bojom      
            i svojom linijom.  

1240
01:07:32,516 --> 01:07:36,351
Snažan, čist,                
oštar crtež.                  

1241
01:07:36,353 --> 01:07:39,587
Umjetnici su rekli: "Kako ste  
dobiti tako oštro? kako ti     
postaneš tako oštra?"        

1242
01:07:39,589 --> 01:07:41,756
    Kaže: "Pa nećeš nikad   
    zaoštri se tako."
znate.                   

1243
01:07:41,758 --> 01:07:44,092
    Koristite olovku,               
    što linija postaje duža,   

1244
01:07:44,094 --> 01:07:46,961
    što bod postaje ravniji, 
    i ne ostaje oštro.  

1245
01:07:46,963 --> 01:07:50,799
Ako crtate sa strane,  
zauvijek ostaje oštar.         

1246
01:07:50,801 --> 01:07:55,303
    Jer ti crtaš       
    u krugu, tako da si samo
    na tom vrhu kruga. 

1247
01:07:55,305 --> 01:07:58,807
        A ja to radim ovako.  
        Ja to tako radim.      
        Ja to tako radim.      

1248
01:07:58,809 --> 01:08:00,842
        A ja to radim ovako.
I ja...              

1249
01:08:00,844 --> 01:08:03,244
    To je bilo koja linija  
    Želim, mogu stvarati.       

1250
01:08:03,246 --> 01:08:07,849
            Izgleda bez napora,
            ali je potpuno 
            suprotnost.       

1251
01:08:07,851 --> 01:08:10,585
        On je vrlo proučen,  
        nevjerojatno odgojen,    

1252
01:08:10,587 --> 01:08:14,089
    nevjerojatno precizan stil.   

1253
01:08:14,091 --> 01:08:16,991
        Ima određen stil,
        ali stil ne   
        stati na put...       

1254
01:08:16,993 --> 01:08:19,994
            subjekta      
            da slika.

1255
01:08:19,996 --> 01:08:22,130
                  
Mogu ga učiniti strašnijim.  

1256
01:08:22,132 --> 01:08:24,632
    Mogu to učiniti ozbiljnijim. 
    Mogu to učiniti smiješnim.        

1257
01:08:24,634 --> 01:08:27,702
            Samo u dizajnu  
            ili sastav  
            ili boja...     

1258
01:08:27,704 --> 01:08:31,106
        ili izbor gesta   
        da ljudi u--

1259
01:08:31,108 --> 01:08:33,641
    Znate, sve te stvari  
    dodati do osjećaja.        

1260
01:08:33,643 --> 01:08:36,177
    Samo biram te stvari... 

1261
01:08:36,179 --> 01:08:37,812
        i stvoriti taj osjećaj.  

1262
01:08:39,115 --> 01:08:43,017
    Stvarno mi se sviđa što je napravio
    za filmove Franka Darabonta.

1263
01:08:43,019 --> 01:08:47,422
Green Mile je jedan   
         od istaknutijih za mene.

1264
01:08:47,424 --> 01:08:50,859
Dobio je priliku      
slikati na širem platnu,   
ako hoćeš,                    

1265
01:08:50,861 --> 01:08:53,695
jer svaki od tih filmova 
ima drugačiji potpis.      

1266
01:08:53,697 --> 01:08:59,367
Dakle, to je bila prilika za njega   
izraziti puno različitih   
elementi njegovog stila.          

1267
01:08:59,369 --> 01:09:04,706
    Znaš, The Mist         
    bio potpuno drugačiji    
    iz Shawshank Redemptiona.  

1268
01:09:04,708 --> 01:09:08,276
Dok smo pripremali ovaj film,
glavni lik,             
glumi Tom Jane,             

1269
01:09:08,278 --> 01:09:11,179
bio je, zapravo,                   
napisao Stephen King         
kao umjetnik--                  

1270
01:09:11,181 --> 01:09:15,016
momak koji je završio             
sve te vrste                
ilustrativna umjetnost,               

1271
01:09:15,018 --> 01:09:16,784
radio je filmske plakate,         
itd, itd.             

1272
01:09:16,786 --> 01:09:20,588
I pomislio sam: "Pa, da vidimo.
Tko ja znam tko je             
stvarno sjajan umjetnik plakata?"  

1273
01:09:20,590 --> 01:09:22,490
    - [ klikne jezikom ] "Drew!"
- Budući da sam obožavatelj svog rada,   

1274
01:09:22,492 --> 01:09:26,661
                Frank ukrašen 
                cijeli set   
                s mojim umjetničkim djelima.

1275
01:09:26,663 --> 01:09:30,832
Dakle, Drew je bio vrlo ljubazan        
dopuštajući nam da posudimo cijelu       
broj stvari za taj set,  

1276
01:09:30,834 --> 01:09:32,534
za taj početni udarac.          

1277
01:09:32,536 --> 01:09:38,673
I predložili smo tog Toma Janea   
bio je temeljno Drew Struzan. 

1278
01:09:38,675 --> 01:09:41,176
Jer ako je lik       
bit ću umjetnik plakata,       
učiniti ga velikim, zašto ne?  

1279
01:09:41,178 --> 01:09:45,313
Rekao je Thomasu Janeu da dođe
u moju kuću, u moj studio,      

1280
01:09:45,315 --> 01:09:50,018
i neka mu pokažem            
kako slikam, da bi on mogao   
izgledati autentično u filmu.     

1281
01:09:50,020 --> 01:09:52,754
    Naučio sam nekoliko trikova,  
    pa nisam izgledao       
    totalni idiot...         

1282
01:09:52,756 --> 01:09:56,925
            kada sam portretirao,   
            zapravo, Drew.    

1283
01:09:56,927 --> 01:10:01,696
Očito, zauzet sam       
činjenica da postoji ovo      
divan glumac u mom studiju,   

1284
01:10:01,698 --> 01:10:03,198
            i pokazujem mu 
            kako nešto učiniti.

1285
01:10:03,200 --> 01:10:07,302
I sjećam se da sam pokušavao oponašati
njega mojom četkom,              

1286
01:10:07,304 --> 01:10:09,003
        a on samo ide,     
        "Oh, ne, ne, ne.        

1287
01:10:09,005 --> 01:10:13,975
Dodirujete platno      
sve krivo. Ne možeš to učiniti.   

1288
01:10:13,977 --> 01:10:18,112
    Drugi umjetnici će se smijati    
    ako vide da to činiš."   

1289
01:10:18,114 --> 01:10:19,814
            Bio je glup,      
            kao i svi ostali.

1290
01:10:19,816 --> 01:10:22,183
        "Ovako se crta?" 
                    

1291
01:10:22,185 --> 01:10:24,619
    – Ne, ja to držim drugačije.
    A on kaže,                
    "Oh, dobro, idi kao"--

1292
01:10:24,621 --> 01:10:26,588
"Ne. Gurni ga. Povuci ga." 
        znate.               

1293
01:10:26,590 --> 01:10:28,456
Bilo je stvarno smiješno, znaš?  

1294
01:10:28,458 --> 01:10:31,326
    Bilo je to gotovo kao učenje 
    kako igrati bejzbol        
    kad sam igrao Mickeya Mantlea.

1295
01:10:31,328 --> 01:10:33,027
    Bilo je, kao, jako teško.  

1296
01:10:33,029 --> 01:10:34,696
    Pokazao sam mu kako se slika   
    sa airbrushom...        

1297
01:10:34,698 --> 01:10:36,864
            i kako crtati     
            s olovkom     
            i kako ga držati, 

1298
01:10:36,866 --> 01:10:38,600
            a on ga je podigao 
            smjesta.

1299
01:10:38,602 --> 01:10:41,002
rekao je,                    
    "Nemoj to odložiti i pomaknuti se,

1300
01:10:41,004 --> 01:10:45,607
    ali već se kretati       
    dok spuštate četku." 

1301
01:10:45,609 --> 01:10:48,409
        Morao sam mu pokazati       
        kako koristiti olovku     
        i četkom.            

1302
01:10:48,411 --> 01:10:52,313
        Nije mi dopustio da odem
        dok ga tek nisam dobio     
        jednostavno... savršeno.        

1303
01:10:52,315 --> 01:10:56,150
Imao sam potpuno povjerenje          
da će pogledati          
pravi profesionalac, jer on--  

1304
01:10:56,152 --> 01:10:59,020
            pokupi on to
brži od         
            većina studenata umjetnosti.  

1305
01:10:59,022 --> 01:11:02,023
 Na premijeri        
filma, jedan od prvih   
osoba koju vidim je Drew.          

1306
01:11:02,025 --> 01:11:05,660
    I imala sam veliki osmijeh       
    na mom licu, i Drew        
    samo dođe i ode,     

1307
01:11:05,662 --> 01:11:10,064
    "Ne. Ne, ne, ti, uh...      
     To nije bilo u redu."        

1308
01:11:11,433 --> 01:11:13,468
    To je kao, "O, moj Bože."    

1309
01:11:13,470 --> 01:11:17,372
        Apsolutno je ignorirao   
        sve što sam mu pokazala,
        a sve je krivo napravio.

1310
01:11:17,374 --> 01:11:21,109
"Ne. Ne, ne, to nije bilo...  
     To nije bilo to."           

1311
01:11:21,111 --> 01:11:24,746
    Da, imao ga je        
    kad je bio u studiju.  

1312
01:11:24,748 --> 01:11:28,316
Ja glumim Mickeya Mantlea, znate. 
I ja stvarno...                  
Imao sam mjesece za vježbanje,       

1313
01:11:28,318 --> 01:11:29,984
    i stvarno sam to pogodio.   

1314
01:11:29,986 --> 01:11:32,687
    Znaš, igrao sam tipa    
    s južnoafričkim naglaskom,

1315
01:11:32,689 --> 01:11:35,690
        i stvarno sam radio     
        na to već duže vrijeme.

1316
01:11:35,692 --> 01:11:39,961
Ali ja glumim Drew Struzan,        
rad u studiju,
doslovno, otprilike, 30 sekundi,

1317
01:11:39,963 --> 01:11:41,529
        i ja-ja-- nisam mogao.   
        Nisam to mogao učiniti.       

1318
01:11:41,531 --> 01:11:43,998
[Udarac groma]                 

1319
01:11:45,034 --> 01:11:48,336
            Bila sam tako nervozna    
            pri susretu s Drewom.    

1320
01:11:48,338 --> 01:11:53,775
    I znaš,              
    Drew je izvana      
    kakav sam iznutra. 

1321
01:11:53,777 --> 01:11:58,646
Tako je moralo biti i za Drewa   
šok, tu je ovo jebeno   
pećinski čovjek dolazi svojoj kući.    

1322
01:11:58,648 --> 01:12:02,650
                [Crkanje]   

1323
01:12:02,652 --> 01:12:04,819
                Pow. Pow. Pow.
Znaš, ovo...

1324
01:12:04,821 --> 01:12:08,089
            Ovaj bik           
            u prodavnici porculana,    
            ulazak u--      

1325
01:12:08,091 --> 01:12:09,857
    Govorim "jebeno" ovo   
    i to "jebeno"...       

1326
01:12:09,859 --> 01:12:12,660
        i "sranje" i "pišati"   
        i, znaš--         

1327
01:12:12,662 --> 01:12:14,862
            I bio je kao...   
            [mrmlja]         

1328
01:12:14,864 --> 01:12:18,666
Ne znam je li bio šokiran  
ili se zabavljao ili što god već bilo.   

1329
01:12:18,668 --> 01:12:22,637
Ali to je bilo zbog nervoze.  
Baš sam se usrao u hlače.

1330
01:12:22,639 --> 01:12:26,507
Jednog dana sam dobio njegov broj od... 
zapravo od Stevena Spielberga
ured.                         

1331
01:12:26,509 --> 01:12:30,411
Nazvao sam i rekao,         
“Imaš Drew Struzan        
 broj?"                       

1332
01:12:30,413 --> 01:12:32,780
Pa su mi ga dali,          
i nazvao sam Drewa               
iz vedra neba...              

1333
01:12:32,782 --> 01:12:36,918
da ga pitam o Shawshanku  
umjetnost koju sam želio napraviti.         

1334
01:12:36,920 --> 01:12:40,188
I saznao sam da je živio,       
znaš, 15 minuta odavde, 
i otišao i sreo ga,

1335
01:12:40,190 --> 01:12:44,992
i, znaš, totalno--        
skroz pogodio.             

1336
01:12:44,994 --> 01:12:49,297
Na prvom Hellboyu,           
Razgovarao sam s Drewom,               
a on reče: "Što želiš?"

1337
01:12:49,299 --> 01:12:50,932
    Rekao sam: "Što god želite."

1338
01:12:50,934 --> 01:12:52,967
    rekao sam,                     
    "Neću ti reći."   

1339
01:12:52,969 --> 01:12:56,971
    I rekao sam, "Pogledat ću   
    tvoje skice, a onda ću
    reći ti koji mi se sviđa,  

1340
01:12:56,973 --> 01:12:59,807
        ali neću režirati
        što radiš."           

1341
01:12:59,809 --> 01:13:02,744
Drew je vrlo spreman na suradnju.
On će, znaš...               

1342
01:13:02,746 --> 01:13:06,914
Kad smo učinili...               
"Mi" smo...                      

1343
01:13:06,916 --> 01:13:08,616
radio je umjetnost Shawshanka,       

1344
01:13:08,618 --> 01:13:12,120
definitivno je bilo            
malo razgovora s njim...   

1345
01:13:12,122 --> 01:13:14,622
o tome što elementi         
treba biti na slici.         

1346
01:13:14,624 --> 01:13:17,125
znaš,                       
„Pa, uhvatimo se za što   
 radi se o filmu...       

1347
01:13:17,127 --> 01:13:20,027
da mi stvarno, znaš--      
čini se da ljudi stvarno kopaju."

1348
01:13:20,029 --> 01:13:25,032
    Na prvom posteru Hellboya,
uhvatio je lik,  

1349
01:13:25,034 --> 01:13:28,136
znaš, na isti način          
uhvatio bi Indianu Jonesa. 

1350
01:13:28,138 --> 01:13:31,305
Snimio je slike                  
to je bilo nekako           
ionako postaje ikona...       

1351
01:13:31,307 --> 01:13:35,443
tijekom desetljeća koje            
bilo je, znate, pušteno,

1352
01:13:35,445 --> 01:13:39,514
i on je upravo tu vrstu zakucao 
ikonska kvaliteta do zida.     

1353
01:13:39,516 --> 01:13:41,682
To je kao, "O, Bože!"          

1354
01:13:41,684 --> 01:13:46,320
    A on je rekao,                
    "Što ti misliš?"        
    A ja sam samo, znaš,

1355
01:13:46,322 --> 01:13:48,022
plače iznutra,   

1356
01:13:48,024 --> 01:13:50,024
    i nisam mogao ništa reći.

1357
01:13:50,026 --> 01:13:52,326
Obožavao je to.                    
Svima se svidjelo.             
Ali nisu ga iskoristili.         

1358
01:13:52,328 --> 01:13:55,463
Neke od stvari koje          
Guillermo del Toro i ja...     

1359
01:13:55,465 --> 01:13:58,099
natjerali Drewa učiniti                
zadnjih godina...              

1360
01:13:58,101 --> 01:14:03,704
završio sam, um,        
koji se smatraju posebnim posterima.   

1361
01:14:03,706 --> 01:14:06,274
        Za mene je to umjetničko djelo... 
        je poseban.             

1362
01:14:06,276 --> 01:14:10,578
        Pa kad se ne liječi
poseban, nekako je,  
        znaš, dosadno.   

1363
01:14:10,580 --> 01:14:15,983
Nisu koristili plakat.     
Koristio sam ga kao limitirano izdanje  
za navijače.                   

1364
01:14:15,985 --> 01:14:20,855
        Znaš, samo sam osjetio   
        bilo je to užasno rasipanje 
        velike, velike slike.

1365
01:14:20,857 --> 01:14:22,990
Kad je završio                
Panov labirint--               
Radio je na tome,              

1366
01:14:22,992 --> 01:14:27,161
potrošio sav svoj novac             
i svu svoju dušu i sve        
njegovo srce na ovom remek-djelu.

1367
01:14:27,163 --> 01:14:31,165
Odbili su platiti za Drewa
    da napravim poster, pa sam rekao,

1368
01:14:31,167 --> 01:14:33,801
„Dobro, platit ću poster  
 iz vlastitog džepa."         

1369
01:14:33,803 --> 01:14:37,371
On kaže: "Znam studio     
nikada neće koristiti ono što slikaš." 

1370
01:14:37,373 --> 01:14:40,341
Jer je otišlo tako daleko.    
Jednostavno ih je poznavao               
ne bi to učinili.            

1371
01:14:40,343 --> 01:14:42,076
    Drew mi je rekao,            
    "Što želite?"         

1372
01:14:42,078 --> 01:14:45,746
        rekao sam,                 
        “Samo zamišljam fauna
         grleći djevojku."   

1373
01:14:45,748 --> 01:14:49,250
slikao sam ga,
i volio je to. On ju je kupio.  
Visi u njegovoj kući.             

1374
01:14:49,252 --> 01:14:51,686
                    
I nikad ga nisu koristili.         

1375
01:14:51,688 --> 01:14:54,021
    Stvarno sam se počešao po glavi, 
    a ja to ne razumijem.  

1376
01:14:54,023 --> 01:14:56,624
Pa kad sam radio Hellboya II,       
bilo je na isti način.            

1377
01:14:56,626 --> 01:14:59,427
On kaže: "Znam.               
Neće ga koristiti,        
ali želim da to učiniš."       

1378
01:14:59,429 --> 01:15:02,864
            Sviđa mi se ideja     
            masivnog robota  
            i crveni plakat,   

1379
01:15:02,866 --> 01:15:06,033
        i Hellboy ovako velik--
to je film.       

1380
01:15:06,035 --> 01:15:10,805
Tragedija je to sve         
plakate koje je naslikao   
za mene nisu korišteni,      

1381
01:15:10,807 --> 01:15:14,408
    osim u ograničenim izdanjima  
    da sam silom dolje          
    studijsko grlo.        

1382
01:15:14,410 --> 01:15:17,745
Zbog filmske industrije        
je u ovom vrlo čudnom stanju     
odmah sada.                      

1383
01:15:17,747 --> 01:15:22,083
U ovom je čudnom tijeku         
na puno načina, a jedan       
od stvari koje sam primijetio,

1384
01:15:22,085 --> 01:15:23,851
posebno što se tiče
za Drewa,                        

1385
01:15:23,853 --> 01:15:28,923
je koliko su otišli        
na ovu vrstu...              

1386
01:15:28,925 --> 01:15:33,494
photoshopiran pristup   
sa svojom umjetnošću plakata.          

1387
01:15:33,496 --> 01:15:37,598
        Na mnogo načina,       
        što je Drew učinio      
        postaje izgubljena umjetnost. 

1388
01:15:37,600 --> 01:15:40,835
Cijela jedna generacija ljudi    
zarađujući za život radeći    
ručne slike--                

1389
01:15:40,837 --> 01:15:43,471
Ja-ja to ne vidim--              
Ne vidim da se to događa.       

1390
01:15:43,473 --> 01:15:45,239
        Nema nikoga
to više radi.   

1391
01:15:45,241 --> 01:15:48,743
Mislim, postoje neki tipovi koji...
Da, postoje ilustratori,      

1392
01:15:48,745 --> 01:15:53,948
        ali to kao             
        glavna, glavna sila--   

1393
01:15:53,950 --> 01:15:57,018
    doprinosna sila          
    u oglašavanju i slično--   

1394
01:15:57,020 --> 01:15:59,620
        to je...                  
        U biti je mrtav.  

1395
01:15:59,622 --> 01:16:03,591
    Ovih dana filmski plakati   
    su u osnovi, hm,          

1396
01:16:03,593 --> 01:16:06,260
        "Hej, ovaj tip je u njemu. 
         I on je nekako       
         ljut zbog toga."

1397
01:16:06,262 --> 01:16:08,262
To je filmski poster, zar ne?   

1398
01:16:08,264 --> 01:16:11,332
    Ili ako imaš sreće, dobiješ,
    "Ovaj tip je u tome,          
     i ljut je zbog toga.   

1399
01:16:11,334 --> 01:16:14,702
    I ona je također u tome,        
    i zar ne izgleda sjajno?"
    I to je-- to je to.     

1400
01:16:14,704 --> 01:16:18,306
Dvije velike glave. Dvije velike glave...  
pogledaj bilo koji filmski poster,       
to su dvije velike glave.             

1401
01:16:18,308 --> 01:16:21,742
To je slika ovog glumca    
i sliku tog glumca.    

1402
01:16:21,744 --> 01:16:27,148
Oni su fotošopirani, znate, 
i stavili su naslov,
a to je plakat.          

1403
01:16:27,150 --> 01:16:32,320
Drugi pristup, naravno,  
je hip mlada glumačka postava  
u nizu, kao da je Gap oglas.  

1404
01:16:32,322 --> 01:16:35,423
Znate, dati kameru     
drski pogledi.                    

1405
01:16:35,425 --> 01:16:37,525
I to je kao,                  
"U redu, to je sve...             

1406
01:16:37,527 --> 01:16:39,594
Ima još jedan film           
Ne želim vidjeti sada."         

1407
01:16:39,596 --> 01:16:44,532
A to je vikend stvar.     
Vikend vam se diže,        
a onda se zauvijek zaboravi.

1408
01:16:45,434 --> 01:16:47,168
        Ovaj tip je bio, znaš...

1409
01:16:47,170 --> 01:16:50,271
Ovaj tip je stvarao   
        ljubavna veza           
        koji je trajao cijeli život. 

1410
01:16:50,273 --> 01:16:52,506
        Drugo sranje          
        je veza za jednu noć.   

1411
01:16:52,508 --> 01:16:54,675
Imaš                      
ovi računalni džokeji...       

1412
01:16:54,677 --> 01:16:56,644
udarajući ove plakate zajedno 
na njihovim Macovima,                  

1413
01:16:56,646 --> 01:16:59,280
i to je ono                 
studio želi.               

1414
01:16:59,282 --> 01:17:03,351
Zašto bi trebalo biti slikano     
postere kada možete napraviti       
sve na kompjuteru?

1415
01:17:03,353 --> 01:17:06,320
Tko dovraga treba umjetnike?     
Ovo je samo umjetnost.               

1416
01:17:06,322 --> 01:17:09,957
Imaju svoje razloge.        
I oni imaju svoj marketing   
i njihovo istraživanje.             

1417
01:17:09,959 --> 01:17:13,594
    Testiraju sve.       
    Testiraju ga na         
    najmanji zajednički nazivnik,  

1418
01:17:13,596 --> 01:17:17,865
    i postavljaju pitanja,     
    Siguran sam, na temelju mišljenja ljudi 
    percepcija umjetnosti...    

1419
01:17:17,867 --> 01:17:19,634
            koji nema ništa    
            imati veze s umjetnošću. 

1420
01:17:19,636 --> 01:17:21,836
    Vjerojatno kažu,
„Čini li te           
     želiš jesti još kokica?"   

1421
01:17:21,838 --> 01:17:25,339
Ili koja god glupa pitanja  
pitaju da moraju učiniti        
s donjom crtom.           

1422
01:17:25,341 --> 01:17:28,743
"Koji vas tjera da kupite  
 više kokica?" A ti si kao,
– Pa, ni jedno ni drugo.                

1423
01:17:28,745 --> 01:17:30,778
        I oni su kao,       
        "Vidite - nema razlike!"  

1424
01:17:30,780 --> 01:17:34,982
    Ne dopiru        
    mašti ljudi.   

1425
01:17:34,984 --> 01:17:36,684
    Oni samo pružaju ruku   
    za njihove novčanike.

1426
01:17:36,686 --> 01:17:38,819
To je razlika.          
Razlika je u novcu.        

1427
01:17:38,821 --> 01:17:43,524
Sve je postalo veliko           
ekonomska kriza, posebno     
u industriji zabave.  

1428
01:17:43,526 --> 01:17:46,494
    Prvo što oni        
    pokušati učiniti je uštedjeti novac     
    u području marketinga.      

1429
01:17:46,496 --> 01:17:49,497
        To je samo ekspeditivnost,   
        i dosadno je,        
        i stvarno je šteta.

1430
01:17:49,499 --> 01:17:51,465
Dopustite mi da to ovako izrazim.        
Uvijek sam imao--                  

1431
01:17:51,467 --> 01:17:54,502
Kad god su napravili
promjene, ja sam napravio promjene     
na izvornu umjetnost.            

1432
01:17:54,504 --> 01:17:58,139
Kad je kompjuter došao,      
shvatili su da mogu        
pritisni par tipki...        

1433
01:17:58,141 --> 01:18:00,007
i napraviti promjene                
i pomicati stvari.                

1434
01:18:00,009 --> 01:18:03,678
Da, gledam Photoshop   
danas, i idem--               
                      

1435
01:18:03,680 --> 01:18:07,014
Znaš, može to samo promijeniti 
jednim pritiskom gumba.         

1436
01:18:07,016 --> 01:18:12,286
Mrzim kada je tehnologija      
postaje stvar,              
nego alat.

1437
01:18:12,288 --> 01:18:15,790
I to, bojim se,           
je, barem za sada,           
što se dogodilo.                

1438
01:18:15,792 --> 01:18:19,160
        Nisam veliki obožavatelj       
        fotografija za filmske oglase.

1439
01:18:19,162 --> 01:18:21,696
    Volim vidjeti sliku.   
    Ima više kvalitete.        

1440
01:18:21,698 --> 01:18:23,764
Volim ručno rađene stvari.          

1441
01:18:23,766 --> 01:18:26,333
Volim kad nije savršeno.

1442
01:18:26,335 --> 01:18:29,270
Znate na što mislim?           
Da nije sasvim           
očišćeno.                     

1443
01:18:29,272 --> 01:18:31,138
        Umjetnost plakata koja je  
        fotografski--

1444
01:18:31,140 --> 01:18:34,508
sve što dobivaš je       
    u biti nepokretni kadar   
    filma,               

1445
01:18:34,510 --> 01:18:38,512
pa je manja zastupljenost 
onoga što film               
će biti.                 

1446
01:18:38,514 --> 01:18:40,748
Mislim da ljudi to cijene.
Znali oni to ili ne,    

1447
01:18:40,750 --> 01:18:44,085
postoji uvažavanje         
takve stvari,          
da je nešto ručni rad.     

1448
01:18:44,087 --> 01:18:47,254
Uradi nešto ručno, imaš   
original. Učinite to digitalno,   
nemaš original.

1449
01:18:47,256 --> 01:18:48,856
Ima jedna slika,   
        izvornik.           

1450
01:18:48,858 --> 01:18:50,758
    Postoji samo jedan original.  

1451
01:18:50,760 --> 01:18:53,427
        Ali digitalna datoteka,     
        da bi bio fizički,
        mora se ispisati,      

1452
01:18:53,429 --> 01:18:54,862
            a može biti    
            tisuće njih.   

1453
01:18:54,864 --> 01:18:57,598
        Ali ako slikam, 
        Imam sliku.       

1454
01:18:57,600 --> 01:19:01,502
    Kad vide original,  
    oni kažu, "Postoji...         
    Nisam imao pojma"--            

1455
01:19:01,504 --> 01:19:04,839
    razlika i život
to je u originalu      
    u usporedbi s reprodukcijom.   

1456
01:19:04,841 --> 01:19:09,410
Pa, znate, njegova umjetnost je gotova 
s bojom. nije učinjeno,      
znate, s pikselima.          

1457
01:19:09,412 --> 01:19:12,747
I to je divno              
da je održavan            
takva vrsta integriteta,         

1458
01:19:12,749 --> 01:19:15,983
i imam vezu s njim,     
jer i dalje pucam           
na 35 milimetarskom filmu,          

1459
01:19:15,985 --> 01:19:18,185
i još uvijek projektiram             
na 35 milimetarskom filmu,          

1460
01:19:18,187 --> 01:19:20,521
i još režem
na 35 milimetarskom filmu.          

1461
01:19:20,523 --> 01:19:23,190
I tako u određenom smislu,              
oboje smo luditi              
u tom smislu.                  

1462
01:19:23,192 --> 01:19:25,626
Bilo je to vrijeme, bila je to umjetnost.   
Vjerovali su umjetnicima.           

1463
01:19:25,628 --> 01:19:28,996
Vjerovali su ljudima sa        
obuka, iskustvo    
i postignuće reći,  

1464
01:19:28,998 --> 01:19:32,299
"Ti to radiš. Ti to radiš dobro."  

1465
01:19:32,301 --> 01:19:36,470
Sada ljudi jednostavno odu,             
“Pa, imam svoje mišljenje.       
 Zašto to ne učiniti?"              

1466
01:19:36,472 --> 01:19:38,906
            To je proces
s puno          
            uključenih ljudi. 

1467
01:19:38,908 --> 01:19:42,676
I tako stvari nekako obično     
dobiti pastir do sredine.   

1468
01:19:42,678 --> 01:19:48,849
Pitati studio o filmu     
plakati i Drewova umjetnost je poput  
pitajući papu o kondomima.  

1469
01:19:48,851 --> 01:19:51,819
Postaje tako zbunjujuće,           
a ja dobijem toliko               
odvojeni ljudi koji mi govore,     

1470
01:19:51,821 --> 01:19:56,323
jer misle da imaju     
moć, koju moram       
prekini tome i reci,      

1471
01:19:56,325 --> 01:19:58,626
„Znaš, reci mi tko
Trebao bih slušati."    

1472
01:19:58,628 --> 01:20:00,094
            Moraš ugoditi  
            toliko ljudi,     

1473
01:20:00,096 --> 01:20:03,631
a drugi ljudi su zaduženi  
i plaćanje tog rada.       

1474
01:20:03,633 --> 01:20:05,933
Bilo je to poput slikanja            
u sredini                   
stadiona Dodger,              

1475
01:20:05,935 --> 01:20:07,935
sa svima                  
imati mišljenje.              

1476
01:20:07,937 --> 01:20:12,606
To je tip koji vozi      
škola puna djece koja vrište.

1477
01:20:12,608 --> 01:20:14,475
    U jednom trenutku kaže,      
    "Znaš što? Jebi se.

1478
01:20:14,477 --> 01:20:16,443
Zaustavit ću autobus. 
        Izići ću."     

1479
01:20:16,445 --> 01:20:19,346
Bilo je jednostavno previše.           
Kao što sam rekao, možda je razlog    
bilo je previše...              

1480
01:20:19,348 --> 01:20:22,917
je da sam starija i umornija        
i jednostavno ne želim             
da to više radim.               

1481
01:20:22,919 --> 01:20:27,688
Dakle-- Nisam nacrtao ništa drugo      
zaključak nego: "Pa,         
to je to Dosta je bilo."      

1482
01:20:27,690 --> 01:20:32,693
I jednostavno odustati.                  
U mirovini je nježnija riječ.      

1483
01:20:32,695 --> 01:20:35,930
Pa ja zastenjem svaki put kad čujem
da će otići u mirovinu.      

1484
01:20:35,932 --> 01:20:40,267
Oh, otišao je u mirovinu?                 
Oh, izgleda kao da ima 15 godina.
Ne znam-- Koliko ima godina?   

1485
01:20:40,269 --> 01:20:42,670
    Prije svega, osjećam se staro,   
    ako je u mirovini.            

1486
01:20:42,672 --> 01:20:45,739
    Veliki umjetnici nikada ne odlaze u mirovinu. 

1487
01:20:45,741 --> 01:20:51,145
Oni uvijek žele raditi.       
Sada bi možda htio sjesti  
i malo pecati.        

1488
01:20:51,147 --> 01:20:53,280
        I mislim da bi volio   
        da možda spavam do kasno.    

1489
01:20:53,282 --> 01:20:56,750
    Možda uživati                 
    njegovi unuci,
ili nešto u tom smislu.

1490
01:20:56,752 --> 01:21:02,489
Ali tip poput Drewa neće biti    
kao moj prijatelj koji radi        
za grad Oyster Bay...   

1491
01:21:02,491 --> 01:21:05,860
        a sa 65 odlazi u mirovinu       
        i odlazi na Floridu...  

1492
01:21:05,862 --> 01:21:08,796
        i nikada ne vozi        
        ponovno miješalica za cement.   

1493
01:21:08,798 --> 01:21:12,032
Hm, ne mislim da je to tako   
kako je to s umjetnicima.     

1494
01:21:12,034 --> 01:21:14,835
        Ako ne slikam,       
        Ne znam što da radim.

1495
01:21:14,837 --> 01:21:18,973
Mislim, mogu ići na odmor    
dva tjedna, da dobiješ
posao van srca,        

1496
01:21:18,975 --> 01:21:23,077
ali uzimam svoju ploču za crtanje     
i pastele i crtati svaki dan. 

1497
01:21:23,079 --> 01:21:27,248
    Tako se izražavam.
    Tako ispunjavam        
    moj razlog postojanja.        

1498
01:21:27,250 --> 01:21:28,949
        Znaš, ja ne stajem. 

1499
01:21:28,951 --> 01:21:32,086
Ne moram odgovoriti          
ljudima više.              

1500
01:21:32,088 --> 01:21:35,856
Pa-- Baš je lijepo.           

1501
01:21:35,858 --> 01:21:38,959
    - Želim to svima.  
    - [oboje se smiju]        

1502
01:21:38,961 --> 01:21:45,432
Učinit ću sve unutar sebe  
moja moć da ga spriječim da postoji
cijelo vrijeme u mirovini.           

1503
01:21:45,434 --> 01:21:47,167
Jer to bi bio zločin.   

1504
01:21:47,169 --> 01:21:49,136
        Kao i svi mi,         
        kada smo--            

1505
01:21:49,138 --> 01:21:54,108
    kad smo odlučili        
    dosta nam je toga... 

1506
01:21:54,110 --> 01:21:57,478
    i želim napustiti sobu        
    u našim životima                
    za nešto drugo,         

1507
01:21:57,480 --> 01:22:01,916
pravimo mjesta za nekog novog.  

1508
01:22:01,918 --> 01:22:05,152
Možda i budem                   
glumac nakon ovoga.            
                    

1509
01:22:05,154 --> 01:22:08,656
“Postojao je taj dosadni tip.     
 Trebamo stvarno dosadnog tipa
u našem filmu. želim ga."      

1510
01:22:08,658 --> 01:22:10,724
                   
Tako to funkcionira.            

1511
01:22:11,626 --> 01:22:15,195
    On je stvarno samo otišao dalje.

1512
01:22:15,197 --> 01:22:17,531
        Ali to je gubitak za nas. 

1513
01:22:17,533 --> 01:22:20,501
Znate, to nije gubitak       
za njega. On je još uvijek umjetnik.  
On slika.                  

1514
01:22:20,503 --> 01:22:23,003
        Znate, on slika 
        svaki dan. On stvara
        lijepe stvari.        

1515
01:22:23,005 --> 01:22:27,141
        Ali za naš medij,     
        to je gubitak            
        da ga nemamo. 

1516
01:22:27,143 --> 01:22:30,244
- Pa to je kraj jedne ere.
- Bit će zanimljivo vidjeti   
  što radi.                 

1517
01:22:30,246 --> 01:22:35,449
        Ali očito to znači
        kvaliteta      
        filmska reklama...     

1518
01:22:35,451 --> 01:22:37,618
će pasti nekoliko stupnjeva. 

1519
01:22:37,620 --> 01:22:41,689
Samo mislim da možda hoće        
možda učiniti neke stvari             
oduvijek je želio učiniti.       

1520
01:22:41,691 --> 01:22:46,593
A onda će odjednom
biti, "Opa, Drew. Zašto nisi  
učiniti to prije 20 godina?"          

1521
01:22:46,595 --> 01:22:49,530
I vjerojatno će se okrenuti  
i reći: "Pa, bio sam zauzet
radeći plakat."                

1522
01:22:49,532 --> 01:22:54,435
Valjda se povlači da slika  
njegove vlastite slike koje on želi   
slikati sada,                   

1523
01:22:54,437 --> 01:22:57,705
za razliku od obavljanja posla        
za druge ljude.               

1524
01:22:57,707 --> 01:23:00,574
I to je nevjerojatno.          
Jedva čekam vidjeti      
što će to biti.              

1525
01:23:00,576 --> 01:23:04,411
Jedva čekam vidjeti             
što Drew radi. Ja bih      
volim vidjeti njegovu likovnu umjetnost.       

1526
01:23:04,413 --> 01:23:08,082
        On će sastaviti 
        ovo bogatstvo
"rad nakon umirovljenja". 

1527
01:23:08,084 --> 01:23:10,084
    Bit će to nevjerojatna stvar.

1528
01:23:10,086 --> 01:23:11,785
            I nadam se          
            ljudi počinju...  

1529
01:23:11,787 --> 01:23:14,355
vidjeti drugi posao koji radi 
za koje je strastven.     

1530
01:23:14,357 --> 01:23:20,127
Stvari koje je Drew napravio    
to nije posao komisije      
pada vilica.                

1531
01:23:20,129 --> 01:23:23,497
To je, znaš, fenomenalno,     
fenomenalna umjetnost.                 

1532
01:23:25,300 --> 01:23:27,968
                    
Većina ih je bila gotova          
dok sam još ilustrirao,  

1533
01:23:27,970 --> 01:23:30,371
    pa sam slikao
dok sam ja ilustrirao.   

1534
01:23:30,373 --> 01:23:30,371
        Kad bih imao slobodan dan,     

1535
01:23:33,608 --> 01:23:38,746
Bavio sam se hobijem,           
što je bilo isto što sam i ja učinio  
za posao-- slikao sam.          

1536
01:23:38,748 --> 01:23:41,949
        I ove               
        su rezultat toga. 

1537
01:23:41,951 --> 01:23:46,253
Da sumiram, nazvao bih to   
umjetnost radi umjetnosti.             

1538
01:23:46,255 --> 01:23:51,425
Nije za reklamiranje filmova.
Nije za objašnjavati             
neka filozofija.                

1539
01:23:51,427 --> 01:23:56,196
Ovo postoji samo za sebe,         
u sebi, jer ima
vrijednost kao ona sama.              

1540
01:23:56,198 --> 01:23:59,700
I morate ga pogledati      
s tim očima                 
i sa tim srcem...          

1541
01:23:59,702 --> 01:24:04,471
stvarno razumjeti            
što vam pokušava dati    
i reći tebi.                 

1542
01:24:04,473 --> 01:24:08,142
Svojevoljno pokušavam slikati        
bez kraja,                   

1543
01:24:08,144 --> 01:24:12,146
što će reći                 
Neću ti reći             
što misliti.                  

1544
01:24:12,148 --> 01:24:17,985
Smještam okolnosti   
koji vam postavlja pitanja.

1545
01:24:17,987 --> 01:24:19,987
Pokazat će se da jesu          
tvoja vlastita pitanja,             

1546
01:24:19,989 --> 01:24:22,122
i pokazat će se da jesu      
svoje vlastite odgovore.               

1547
01:24:22,124 --> 01:24:26,026
Ponekad slikam dio toga,   
i ostavim ga šest mjeseci.  

1548
01:24:26,028 --> 01:24:28,962
I jednog dana uđem i odem, 
– Ha-ha, znam zašto mi se to sviđa.

1549
01:24:28,964 --> 01:24:31,465
            ja to radim,            
            i ne sviđa mi se.
            Ponovno ga mijenjam.  

1550
01:24:31,467 --> 01:24:36,503
Promijenio sam ovo. Imao sam je    
bez kose, crna pozadina. 

1551
01:24:36,505 --> 01:24:38,572
        Ovo je jednom bilo narančasto.

1552
01:24:38,574 --> 01:24:40,741
Ovo je bilo crveno,               
    koje još možete vidjeti.    

1553
01:24:40,743 --> 01:24:42,609
            Imala je    
            pištolj u ruci.  

1554
01:24:42,611 --> 01:24:44,511
        [smijeh]              
        Samo sam ga mijenjao.

1555
01:24:44,513 --> 01:24:49,783
“Oh, previše je ilustrativno.     
 Oh, nije dovoljno otvoreno.
 Oh, to je"--                    

1556
01:24:49,785 --> 01:24:52,486
        Mora rasti da bi imao  
        takva dubina.     

1557
01:24:52,488 --> 01:24:57,124
        I zato što nije    
        samo ilustracija    
        postojeće stvari,

1558
01:24:57,126 --> 01:24:58,859
to je izum.  

1559
01:24:58,861 --> 01:25:02,963
    To je kao pisanje romana   
    ili pisanje glazbe ili plesa.  

1560
01:25:02,965 --> 01:25:05,766
        Radiš osnovnu stvar, 
        a onda se mijenja     
        i razvija se.           

1561
01:25:05,768 --> 01:25:08,869
        Ima svoj organski, 
        kreativna priroda.        

1562
01:25:08,871 --> 01:25:10,671
            Dakle slikanje         
            je na isti način.    

1563
01:25:10,673 --> 01:25:13,273
    Kad pjeva i pleše,   
    onda znam da je gotovo.      

1564
01:25:13,275 --> 01:25:16,844
    Još uvijek je isti Drew.   
    Da, tek uči...

1565
01:25:16,846 --> 01:25:20,814
da se usredotoči na slikanje onoga što on    
želi, što je bilo teško 
prilagodba za njega.             

1566
01:25:20,816 --> 01:25:24,451
Da, prilično je          
što god želim, ali nije   
kad god hoću.                

1567
01:25:24,453 --> 01:25:26,620
        Čini se da život jest        
        pun stvari koje treba učiniti.   

1568
01:25:26,622 --> 01:25:30,290
    - Još uvijek pokušava učiti
      kako se opustiti.             
    - [ Brbljanje ]            

1569
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
      
            Lijepo je opustiti se  
            malo...     

1570
01:25:32,294 --> 01:25:34,128
                i provoditi vrijeme
s našom obitelji.

1571
01:25:34,130 --> 01:25:37,931
            Imamo našeg unuka
            za koje se brinemo
            sada svaki dan.      

1572
01:25:37,933 --> 01:25:40,701
    I on je-- On je samo--      
    Divno je moći  
    učiniti to.                 

1573
01:25:42,170 --> 01:25:44,138
              
            To je moj unuk. 

1574
01:25:44,140 --> 01:25:46,974
    On je središte mog života  
    trenutno.              

1575
01:25:46,976 --> 01:25:50,677
On i Dylan, moja svekrva, 
zabavite se igrajući se s Nicom      
svaki dan.                      

1576
01:25:50,679 --> 01:25:54,815
I mislim da slika
sa strane,                    
i sada slika ono što voli.

1577
01:25:54,817 --> 01:25:56,917
Ali tada mu treba vremena          
izaći van...                

1578
01:25:56,919 --> 01:25:59,820
i odvesti Nica u Griffith Park  
za jahanje ponija                  
i u zoološki vrt,                 

1579
01:25:59,822 --> 01:26:02,523
    a možda i to utječe   
    njegove slike također.          

1580
01:26:04,592 --> 01:26:06,360
                    
Otvorio potpuno novi vidik,    

1581
01:26:06,362 --> 01:26:08,362
nove mogućnosti               
i cijeli novi život.            

1582
01:26:08,364 --> 01:26:10,631
Osjećam se kao                     
Počinjem ispočetka.

1583
01:26:10,633 --> 01:26:11,932
I volim biti ponovno mlad.   

1584
01:26:14,102 --> 01:26:16,303
                       
Najbolji dio ovoga je...  

1585
01:26:16,305 --> 01:26:18,238
mislim,                         
super je sastav        
i sve,                 

1586
01:26:18,240 --> 01:26:21,975
            ali sviđa mi se činjenica 
            da su prstenovi      
            oko baklje... 

1587
01:26:21,977 --> 01:26:25,846
        izgledati skoro kao boja, 
        uljana boja.              

1588
01:26:25,848 --> 01:26:29,850
Ostalo je vrlo           
artikulirano, i to puno, puno 
finiji detalj od uljane boje.    

1589
01:26:29,852 --> 01:26:35,756
    Ali ova vrsta ima
uljana slika             
    nekakav prsten oko toga...   

1590
01:26:35,758 --> 01:26:39,593
to je tekstura,               
za razliku od ostatka   
stvari, koje nisu teksturalne.   

1591
01:26:39,595 --> 01:26:43,497
I mislim da je to              
briljantan potez                
mješovitih medija.                 

1592
01:26:43,499 --> 01:26:46,133
Oh, hvala ti.                  

1593
01:26:46,135 --> 01:26:49,503
    Pa, George, kao muškarac      
    koji cijeni umjetnost        
    i slikanje,               

1594
01:26:49,505 --> 01:26:54,508
    on puno razumije        
    od kvaliteta
koji ga čine tako divnim.  

1595
01:26:54,510 --> 01:26:59,279
Između filmova i svog uma 
i srce, evo što         
izlazi iz toga za mene.         

1596
01:26:59,281 --> 01:27:02,516
- Uživao sam radeći to.           
  Darth Maul-- kakav lik.
- Da.                         

1597
01:27:02,518 --> 01:27:06,253
        Kakav divan dizajn,
        cijeli koncept.      
        Želimo više Dartha Maula.

1598
01:27:17,799 --> 01:27:21,969
Drew Struzan je sjajan.        
On je vrhunac čega      
Pomislim kad pomislim...   

1599
01:27:21,971 --> 01:27:24,771
filmski plakati, filmski marketing,
a također i pravedno                   
vrsta umjetnina...          

1600
01:27:24,773 --> 01:27:26,940
        koju želim imati       
        u vlastitom domu.         

1601
01:27:26,942 --> 01:27:29,409
Umjetnost filmskog plakata je             
jedna od mojih strasti.             

1602
01:27:29,411 --> 01:27:32,746
A Drew je veliki razlog        
da gajim takvu ljubav prema tome.   

1603
01:27:32,748 --> 01:27:36,617
- Volim Drewa.                  
- Drew je posljednji pravi         
  umjetnik plakata za filmove. 

1604
01:27:36,619 --> 01:27:41,021
Uživao sam u njegovom radu              
na filmskim plakatima.               
Mislim da je to stvarno lijepa umjetnost.

1605
01:27:41,023 --> 01:27:43,257
Imam tri ili četiri        
tih plakata.           

1606
01:27:43,259 --> 01:27:47,094
Imam ih spustiti          
u mojoj sobi.                     
Moja majka samo koluta očima.  

1607
01:27:47,096 --> 01:27:52,332
Na neki način njegova umjetnost stvara       
trenutna nostalgija...            

1608
01:27:52,334 --> 01:27:55,335
za nešto što nikad nisi 
upoznati prije.      

1609
01:27:55,337 --> 01:27:58,438
Svaki put kad sam podignuo pogled          
jedan od njegovih postera, ja sam kao,   
„To je moj omiljeni poster!     

1610
01:27:58,440 --> 01:28:00,474
To je moj omiljeni poster.      
Ne, to je moj omiljeni poster."

1611
01:28:00,476 --> 01:28:02,409
Samo Drew može učiniti ono što Drew radi.

1612
01:28:02,411 --> 01:28:06,580
    Mislim da možete reći        
    stavlja srce i dušu  
    u njegovo stvaranje.           

1613
01:28:06,582 --> 01:28:09,816
Kad Drew stigne na predstavu,  
Mislim da će biti           
pomalo iznenađeno,             

1614
01:28:09,818 --> 01:28:13,287
jer će on biti kao,     
"Oh, ne znam da li itko    
 stvarno me želi doći vidjeti."  

1615
01:28:13,289 --> 01:28:18,592
U međuvremenu, Kongresni centar
nagnut će kao i svi      
kreće na njegov potpis.          

1616
01:28:18,594 --> 01:28:22,129
    Bilo koji ilustrator
u ovoj sobi...             

1617
01:28:22,131 --> 01:28:26,166
će priznati         
što je Drew napravio...           

1618
01:28:26,168 --> 01:28:29,202
kao umjetnik                    
a također i industriji.       

1619
01:28:29,204 --> 01:28:34,174
    Crta brže i više    
    točan i realan nego 
    bilo tko drugi koga sam ikada vidio.

1620
01:28:34,176 --> 01:28:37,144
Samo sjedi tamo              
i samo pregledaj njegove knjige,  

1621
01:28:37,146 --> 01:28:39,946
i samo nekako, kao,         
rastaviti njegove kompozicije,    

1622
01:28:39,948 --> 01:28:41,915
njegovu upotrebu boje                
i sve te stvari,

1623
01:28:41,917 --> 01:28:45,485
i vrsta art-gasma            
sve oko toga, znaš?          

1624
01:28:45,487 --> 01:28:48,422
Ljudi su letjeli ovamo da naprave predstavu 
da dobijem Drewovu knjigu.             

1625
01:28:48,424 --> 01:28:53,527
Ljudi shvaćaju,                 
„Evo jednog umjetnika               
 to je odlazak u mirovinu.  

1626
01:28:53,529 --> 01:28:58,465
Ovo bi moglo biti                   
moja jedina prilika da          
natjeraj ga da nešto potpiše."     

1627
01:28:58,467 --> 01:29:00,934
I kad sjedim            
pored separea                 
prodaje svoju novu knjigu...   

1628
01:29:00,936 --> 01:29:05,639
da samo imaju
500 primjeraka,                  
i rasproda se za jedan dan,    

1629
01:29:05,641 --> 01:29:07,274
    onda znaš Drewa          
    ima neki utjecaj.            

1630
01:29:07,276 --> 01:29:08,975
Mi prodajemo                   
hrpe knjiga.                

1631
01:29:08,977 --> 01:29:11,978
Dakle, da, ovo je               
veliko izdanje za nas.          

1632
01:29:11,980 --> 01:29:13,847
Pravila crtanja.                     
Tamna strana ga voli.        

1633
01:29:13,849 --> 01:29:16,750
Drew, ne možeš otići          
industrija. Gotham te treba. 

1634
01:29:16,752 --> 01:29:18,852
        - Drew je pravi čovjek.       
        - Drew je pravi čovjek!

1635
01:29:18,854 --> 01:29:23,857
- Koliko je ovo umjetničko djelo sjajno?    
- [Navijači navijaju, plješću] 

1636
01:29:25,259 --> 01:29:27,361
    - Drew Struzan,             
      dame i gospodo.     
    - [navijanje]              

1637
01:29:27,363 --> 01:29:30,597
Kad sam čuo da radi       
ovaj Walking Dead komad,        

1638
01:29:30,599 --> 01:29:32,265
Bio sam, kao, tako ekstatičan.  

1639
01:29:32,267 --> 01:29:34,201
volim ovo Ovo je prekrasno. 

1640
01:29:34,203 --> 01:29:38,238
Drew Struzan radi zombije?     
O moj Bože! To je super.        

1641
01:29:38,240 --> 01:29:41,007
        [ Obožavatelji čavrljaju ]     

1642
01:29:41,009 --> 01:29:43,577
    Wow, tvoj je puno posla.
    Želiš li vidjeti moje?

1643
01:29:45,413 --> 01:29:48,515
- Da, ali tvoja jest        
      toliko gracioznije.    
                 

1644
01:29:48,517 --> 01:29:50,250
    - Ja sam tako veliki, veliki obožavatelj.

1645
01:29:50,252 --> 01:29:52,219
        -           
          Oh, hvala ti.        
        - Zaista mi je čast. 

1646
01:29:53,588 --> 01:29:55,288
                       
Postoji izgubljena umjetnost             
u Hollywoodu,                   

1647
01:29:55,290 --> 01:29:57,023
a to je filmski poster.    

1648
01:29:57,025 --> 01:29:59,926
I ovaj čovjek, koji je            
jedan od naših posebnih gostiju       
na Comic-Conu ove godine,         

1649
01:29:59,928 --> 01:30:02,996
ga je održao na životu               
zadnjih 30-ak godina--   
g. Drew Struzan.

1650
01:30:02,998 --> 01:30:06,500
[Pljesak, navijanje]      

1651
01:30:11,839 --> 01:30:15,509
I prije nego što počnemo       
s dijelom intervjua      
ovog programa,                

1652
01:30:15,511 --> 01:30:19,279
imamo posebnu prezentaciju  
za Drewa čega on nije svjestan.  

1653
01:30:19,281 --> 01:30:21,982
Za svu radost koju si donio  
svi mi u ovoj sobi...       

1654
01:30:21,984 --> 01:30:24,985
sa svim svojim ikonama            
slike tijekom godina,          

1655
01:30:24,987 --> 01:30:29,923
Ovdje sam u ime Comic-Cona 
da vam predstavim             
nagrada Comic-Con Inkpot...   

1656
01:30:29,925 --> 01:30:31,658
za uspjeh u ilustraciji.

1657
01:30:31,660 --> 01:30:34,428
[ navijanje publike,        
      zviždanje ]               

1658
01:30:37,999 --> 01:30:40,100
    [ Nema zvučnog dijaloga ]     

1659
01:30:41,702 --> 01:30:44,404
        Ostao sam bez riječi.         
                 

1660
01:30:44,406 --> 01:30:48,608
    Ovo mi je stvarno teško. 
    Ja sam tip koji sjedi sam   
    u mom studiju cijelo vrijeme.  

1661
01:30:48,610 --> 01:30:52,179
    I sada vidim više ljudi   
    nego što sam vidio godinama.    

1662
01:30:52,181 --> 01:30:54,648
        Ovo je nevjerojatno.        
                 

1663
01:30:54,650 --> 01:30:57,517
        Puno vam zahvaljujem.    
        Tako si velikodušan      
        samo da se pojavim,        

1664
01:30:57,519 --> 01:31:00,654
        i biti ovdje
vidjeti malog starog mene.   

1665
01:31:00,656 --> 01:31:02,856
    Samo je...                   
    To je izvan riječi. to je...   

1666
01:31:02,858 --> 01:31:04,991
        [navijanje]            

1667
01:31:10,932 --> 01:31:14,935
    - Ja sam njegov najveći fan.     
    - [smijeh]              

1668
01:31:14,937 --> 01:31:17,037
- Samo ti želim reći hvala.   
- Hvala.                    

1669
01:31:20,508 --> 01:31:24,945
                     
Nisam imao pojma da ljudi,      
doslovno oko svijeta,     

1670
01:31:24,947 --> 01:31:28,615
gledali moje stvari        
i sjećajući se toga i          
skupljajući ga i uživajući u njemu.  

1671
01:31:28,617 --> 01:31:31,818
San umjetnika
se ostvarivalo.                

1672
01:31:31,820 --> 01:31:34,321
Bilo je lijepo slikati ga,        
a to je samozadovoljavanje.     

1673
01:31:34,323 --> 01:31:37,691
Prava nagrada je to         
drugi ljudi to vide,            

1674
01:31:37,693 --> 01:31:41,862
gledaj, uživaj,           
i čini sve one           
čudesne stvari za njih,      

1675
01:31:41,864 --> 01:31:44,631
jer to stvarno jest           
svrha umjetnosti.             

1676
01:31:44,633 --> 01:31:47,767
A kad sam se uskladio       
na činjenicu da je radio,

1677
01:31:47,769 --> 01:31:50,637
da stvarno pomaže      
ljudi i stvaranje svijeta
bolje mjesto,                 

1678
01:31:50,639 --> 01:31:53,607
tada sam stvarno bio,              
opet svaka čast.                 

1679
01:31:53,609 --> 01:31:55,942
            Konačno, osjećam se kao
            Imao sam neku vrijednost.   

1680
01:31:55,944 --> 01:32:00,080
    Znaš, to...            
    To je ono na čemu sam radio  
    i posvetiti svoj život...

1681
01:32:00,082 --> 01:32:02,015
    stvarno radio            
    neke lijepe stvari za ljude.

1682
01:32:02,017 --> 01:32:05,085
        Nešto mirno,     
        nešto korisno.   

1683
01:32:05,087 --> 01:32:07,254
    Prokletstvo. Nisam mogao više.
    Mislim, mislim...

1684
01:32:07,256 --> 01:32:11,324
Mislim da sam sada uspješan.
                  


